Traducción de la letra de la canción Who's In The House - Heavy D. & The Boyz

Who's In The House (original)

Rip tip tip top, ting-a-ling-a-ling-lop
When I’m at home, my phone ring-a-ling-a-lings a lot
There’s only one way to knock a boot, and I’m a boot knocker
Not Orville Redenbacher, but I’m a punani popper
Slick like oil, (w)rap like aluminum foil
When I’m hot, I’m hot, so watch me boil
Easy on the tiptoe, slow flow, peace to D.O.C.
yo
Rachel here I go go
Here comes the Heavster (yeah yeah yeah)
Tell me if you like it (yeah yeah yeah)
I can rock a party and bounce a party
Rock a party, bounce a party, rock a party bounce a party
Captain back on a fat track
Mack here to pack and I’m a light-skinned, black
You know what I’m about, I’m out, so find a new route
Cause I got the answer to the question — who’s in the house?
I never run, I never ran, cause I’m not the running man
I can do more than one, so call me Toucan/two-can Sam
I’m smooth, so call me Mr. Parkay
I parlay, around the way, ev-ery day, HEY!
Some flip scripts, but I flip books
for good looks, a crazy hook, and that’s all it took
UH!
I’m the Boogie Woogie Man, the boogie bugle boy
Ain’t nothin fuddy duddy, nutty like an Almond Joy
Lightskinned, like, my high tops flat
Mack on the map, knock knock who is that?
It’s the one you love, the one you feel the need for
Slow down, clown, the one to watch your speed for
Ready or not, not ready enough, to be
You’re pretty not steady not ready enough for Heavy D
You know what I’m about, I’m out, so find a new route
Cause I got the answer to the question — who’s in the house?
On the breakdown
Break it down, break it down
Check it
Come and get a little bit, a tidbit, a tasket
A tisket, before your ask it, don’t even risk it
Frisk it, before you’re feelin it, know who you’re dealin with
To get to the point, cover your joint, make sure you’re concealin it
I love a pretty tongue natural suntan sandal
Hair dangle, easy to handle
Kind of girl who’s single, ready to mingle
Flavorful like a Pringle, never used to jingle
Here comes the Heavster (yeah yeah yeah)
Tell me if you like it (yeah yeah yeah)
I can rock a party and bounce a party
Rock a party, bounce a party, rock a party bounce a party
Don’t need a hippy dippie hide a hickie stripper mickie
tricky flippy sticky icky out for a quickie, quickie
You know what I’m about, I’m out, so find a new route
Cause I got the answer to the question — who’s in the house?

(traducción)

Rip tip tip top, ting-a-ling-a-ling-lop
Cuando estoy en casa, mi teléfono suena mucho
Solo hay una forma de golpear una bota, y yo soy un golpeador de botas
No Orville Redenbacher, pero soy un punani popper
Resbaladizo como el aceite, (w) rap como papel de aluminio
Cuando tengo calor, tengo calor, así que mírame hervir
Fácil de andar de puntillas, flujo lento, paz para D.O.C.
yo
Rachel aquí voy voy
Aquí viene el Heavster (sí, sí, sí)
Dime si te gusta (si, si, si)
Puedo organizar una fiesta y rebotar una fiesta
Haz una fiesta, rebota una fiesta, haz una fiesta, rebota una fiesta
Capitán de nuevo en una pista gorda
Mack aquí para empacar y yo soy un negro de piel clara
Sabes de qué se trata, estoy fuera, así que encuentra una nueva ruta
Porque obtuve la respuesta a la pregunta: ¿quién está en la casa?
Nunca corro, nunca corrí, porque no soy el hombre que corre
Puedo hacer más de uno, así que llámame Tucán/Sam de dos latas
Soy suave, así que llámame Sr. Parkay
Parlay, en el camino, todos los días, ¡HEY!
Algunos guiones volteados, pero yo volteé libros
para una buena apariencia, un gancho loco, y eso es todo lo que necesitó
¡OH!
Soy el Boogie Woogie Man, el boogie bugle boy
No es nada fuddy duddy, loco como un Almond Joy
De piel clara, como mis tops altos planos
Mack en el mapa, toc toc, ¿quién es ese?
Es el que amas, el que sientes la necesidad de
Disminuye la velocidad, payaso, el que vigila tu velocidad
Listo o no, no lo suficientemente listo, para ser
No eres bastante estable, no estás lo suficientemente listo para Heavy D
Sabes de qué se trata, estoy fuera, así que encuentra una nueva ruta
Porque obtuve la respuesta a la pregunta: ¿quién está en la casa?
En el desglose
Descomponerlo, descomponerlo
Revisalo
Ven y consigue un poco, un bocado, una tarea
Un tisket, antes de que lo pidas, ni te arriesgues
Regístrelo, antes de sentirlo, sepa con quién está tratando
Para ir al grano, cubre tu articulación, asegúrate de ocultarlo
Me encanta una sandalia de bronceado natural con lengua bonita
Cabello colgante, fácil de manejar.
Tipo de chica que está soltera, lista para mezclarse
Sabroso como un Pringle, nunca solía tintinear
Aquí viene el Heavster (sí, sí, sí)
Dime si te gusta (si, si, si)
Puedo organizar una fiesta y rebotar una fiesta
Haz una fiesta, rebota una fiesta, haz una fiesta, rebota una fiesta
No necesito que un hippy Dippi oculte a una stripper hickie mickie
complicado flippy pegajoso asqueroso para un rapidito, rapidito
Sabes de qué se trata, estoy fuera, así que encuentra una nueva ruta
Porque obtuve la respuesta a la pregunta: ¿quién está en la casa?