Traducción de la letra de la canción Chunky But Funky - Heavy D. & The Boyz

Chunky But Funky (original)

Poetically inclined, put in good order
I keep a party filled like a bucket of water
When Heavy’s in the house, all the girls go crazy
Fellas that are jealous say, «Man, you amaze me!»
But all you need is the secret I keep
You grab a girl, gain some weight so she can squeeze the beat
Say «Hey good lookin» with the sweetest position
«Get inside the car so I can crank the ignition
You got some trouble, I handle him fo' ya
We cruise around in my BMW»
You got to have the voice to make the people jumpy
I’m proud to say I got it this way, I’m chunky but funky
Man, I stand as a man, mixin music with noise
And every show that I go I bring along (The Boyz)
I’m 6 foot 2, a half a inch from 3
Don’t need to tease, come on and squeeze MC Heavy D
Because I love to party, stronger than Bacardi
Walk down the street, I don’t need a body-guardy
Eddie F is rippin, The Boyz are hop-hippin
My mind designs the rhyme, Heavy D, I do the lippin
Once I get ready my rhymes remain steady
Of course I get support from the crowd.
(Go Heavy!)
I demand of opposition, get ready to fly
I keep you dwellin till you ask me why
I’m chunky but funky
I am chunky but funky
Strong like an ox, sly and slick like a fox
Takin all MC’s, knock em out the box
I’m an overweight lover, got loots and cute
Take a girlie to the crib and knock all the boots
I’m strengthly stronger, I can last longer
Perfectly pleasin party people performer
Cold gettin paid is the way I live
You said I’m wack (sit down) you know what time it is
Suckers bow down to the rhymes I wrote
All you ducks on dope is good enough to smoke
It’s guaranteed like Bruce Lee to kick the party alive
When I enter the club elders run and hide
]From this overweight attractive, hold the crowd captive
On the microphone I’m so damn active
MC Heavy D poetically jammin
To this beat that you keep demandin
Rhymes and more, cause you came for
The Overweight Lover, raw to the core
Designin and rhymin, flyin and climbin
To the top where stars are shinin
Beat conductor, rhyme constructor
Like sandpaper, but a whole lot rougher
Voice so smooth to keep the people jumpy
Yo Boyz (yo) tell em what I am: (he's chunky but funky)
The gear that I wear is perfectly fitted
Rappin is my life and to it I am committed
Poetically inclined as a master with the rhyme
Like a typical word I’m hard to define
When I’m on the tape people stop at attention
Stuck like a truck in the mud when I mention
Things in a rhyme that they can’t find
Jump up from the seat, run to the rewind
Button and press just to make sure
Call all your boys and they want more
You all agree that the jam’s not sloppy
The crowd be up and say (yo, can we get jumpy?)
I’m chunky but funky
(He's chunky but funky)

(traducción)

Poéticamente inclinado, puesto en buen orden
Mantengo una fiesta llena como un balde de agua
Cuando Heavy está en la casa, todas las chicas se vuelven locas
Los muchachos que están celosos dicen: «¡Hombre, me sorprendes!»
Pero todo lo que necesitas es el secreto que guardo
Agarras a una chica, ganas algo de peso para que pueda exprimir el ritmo
Di "Oye, qué guapo" con la posición más dulce
«Entra en el coche para que pueda girar el contacto
Tienes algunos problemas, lo manejo por ti
Damos vueltas en mi BMW»
Tienes que tener la voz para hacer que la gente se ponga nerviosa
Estoy orgulloso de decir que lo tengo de esta manera, soy grueso pero moderno
Hombre, estoy como un hombre, mezclando música con ruido
Y cada espectáculo al que voy lo traigo (The Boyz)
Mido 6 pies 2, media pulgada de 3
No es necesario que te burles, vamos y aprieta MC Heavy D
Porque me encanta la fiesta, más fuerte que Bacardí
Camina por la calle, no necesito un guardaespaldas
Eddie F es Rippin, The Boyz son Hop-hippin
Mi mente diseña la rima, Heavy D, yo hago el lippin
Una vez que me alisto, mis rimas se mantienen firmes
Por supuesto que recibo el apoyo de la multitud.
(¡Ve pesado!)
Exijo de oposición, prepárate para volar
Te mantengo habitando hasta que me preguntes por qué
Soy grueso pero funky
Soy fornido pero funky
Fuerte como un buey, astuto y astuto como un zorro
Tomando todos los MC, elimínalos fuera de la caja
Soy un amante con sobrepeso, tengo botines y lindo
Lleva a una chica a la cuna y golpea todas las botas
Soy mucho más fuerte, puedo durar más
Ejecutante de gente de fiesta perfectamente agradable
Ser pagado en frío es la forma en que vivo
Dijiste que estoy loco (siéntate) sabes qué hora es
Los tontos se inclinan ante las rimas que escribí
Todo lo que se agacha con la droga es lo suficientemente bueno como para fumar
Está garantizado como Bruce Lee para patear la fiesta con vida.
Cuando entro en el club, los ancianos corren y se esconden
]De este atractivo con sobrepeso, mantén cautiva a la multitud
En el micrófono estoy tan malditamente activo
MC Heavy D jammin poéticamente
A este ritmo que sigues exigiendo
Rimas y más, porque viniste por
The Overweight Lover, crudo hasta la médula
Diseño y rima, vuelo y escalada
A la cima donde brillan las estrellas
Conductor de ritmos, constructor de rimas
Como papel de lija, pero mucho más áspero
Voz tan suave para mantener a la gente nerviosa
Yo Boyz (yo) diles lo que soy: (es fornido pero funky)
El equipo que uso está perfectamente ajustado
Rappin es mi vida y con ella estoy comprometido
Poéticamente inclinado como un maestro con la rima
Como una palabra típica que soy difícil de definir
Cuando estoy en la cinta, la gente se detiene en la atención
Atascado como un camión en el barro cuando menciono
Cosas en una rima que no pueden encontrar
Salta del asiento, corre al rebobinado
Botón y presione solo para asegurarse
Llama a todos tus chicos y quieren más
Todos están de acuerdo en que la mermelada no es descuidada.
La multitud se levanta y dice (yo, ¿podemos ponernos nerviosos?)
Soy grueso pero funky
(Él es fornido pero funky)