Traducción de la letra de la canción Gyrlz, They Love Me - Heavy D. & The Boyz

Gyrlz, They Love Me (original)

Coolin in my crib and I’m cold, maxin
Call up a cutie, I’m in the mood for relaxin
Get my phone book from, top o' the shelf
I’ll dial 66 — hm, I better keep it to myself
Call up a cutie with a triple star next to it
She says, «Hello,"we con-versate a bit
Invite her over for a candlelight dinner
Believe me when I tell you that this girlie is a winner
Shortly after that, I hear the doorbell ring
Turn on the radio, Anita Baker starts to sing
Open up the door and I kiss her on the cheek
She’s so nice, polite, petite, so sweet
Sit her on the couch and uh, remove her coat
Squat next to her, (ahem) clear my throat
Whisper in her ear, told her what she wants to hear
Let her know that, «Have no fear — Heavy D.'s here»
And…
Gyrlz they, gyrlz they love me
(Cause he’s The Overweight Lover Heavy D!)
Gyrlz they, gyrlz they love me
(Cause he’s The Overweight Lover Heavy D!)
Take my hand, walk with me
I’m the imperial, Overweight Lover MC Heavy D.
Now that I’ve introduced myself correctly
Do you have a moment to spend some time with me?
Would you like a drink, maybe a Piña, Colada
A strawberry Daiquiri, a wine from Havana
It really doesn’t matter, the choice is yours
And when you’re through with your drink, we’ll take a walk out-doors
Gazed at the stars, walked down the boardwalk
Sit by the beach and talk lover’s talk
Make a quick call on my cellular phone
Some type of limousine to pick us up and take us home
Ahh!
— an enjoyable night
The mood was smooth and everything was alright
It may be hard for you, but it’s easy for me
Cause girls, the girls, the girls, THEY LOVE ME!
«Funky!»
Me, Glenn, and Troy went to a disco (word)
Pete Rock and CL Smooth was on stage drinkin Cisco
Damien had his girl Michelle (of course!)
Craig Boogie had a girl that I never seen before
Eddie F. was home makin a beat
Mick T. was at the crib on a hundred and twenty-two street (chillin)
Tootie had a cutie that was dope (Damn!)
Groovy Lou, Quan, and Little Dow was crackin jokes (YOU BIG!)
Grapp had the dancefloor packed (GO, GO, GO)
Joe Black was in the corner lookin meanie when he
Tommy, George, Jeff and Butta was on the spot
Buyin champagne from the crew a hundred dollars a pop!
Me, I was casin the joint
Clockin all the people as they stared and point
It feels really good to be Heavy D.
Because the girls, the girls, they LOVE me!
Gyrlz they, gyrlz they love me…
(Cause he’s The Overweight Lover Heavy D!)

Gyrlz, They Love Me (traducción)

Coolin en mi cuna y tengo frío, Maxin
Llama a una chica, estoy de humor para relajarme
Obtener mi guía telefónica de la parte superior del estante
Marcaré 66, hm, mejor me lo guardo para mí
Llama a una chica con una estrella triple al lado
Ella dice, «Hola», conversamos un poco
Invítala a una cena a la luz de las velas
Créeme cuando te digo que esta chica es una ganadora
Poco después de eso, escucho el timbre de la puerta.
Enciende la radio, Anita Baker comienza a cantar
Abre la puerta y la beso en la mejilla
Ella es tan agradable, educada, pequeña, tan dulce
Siéntala en el sofá y quítale el abrigo.
Agáchese junto a ella, (ejem) aclare mi garganta
Susurro en su oído, le dije lo que quiere escuchar
Hágale saber que, «No tengas miedo, Heavy D. está aquí»
Y…
Gyrlz ellos, gyrlz ellos me aman
(¡Porque él es The Overweight Lover Heavy D!)
Gyrlz ellos, gyrlz ellos me aman
(¡Porque él es The Overweight Lover Heavy D!)
Toma mi mano, camina conmigo
Soy el imperial amante del sobrepeso MC Heavy D.
Ahora que me he presentado correctamente
¿Tienes un momento para pasar un rato conmigo?
¿Te gustaría una bebida, tal vez una Piña, Colada?
Un Daiquiri de fresa, un vino de La Habana
Realmente no importa, la elección es tuya
Y cuando hayas terminado con tu bebida, daremos un paseo al aire libre
Contemplé las estrellas, caminé por el paseo marítimo
Siéntate junto a la playa y habla charlas de amantes
Hacer una llamada rápida en mi teléfono móvil
Algún tipo de limusina para recogernos y llevarnos a casa
¡Ah!
- una noche agradable
El estado de ánimo era suave y todo estaba bien.
Puede ser difícil para ti, pero es fácil para mí
Porque chicas, chicas, chicas, ¡ME QUIEREN!
"¡Miedoso!"
Troy, Glenn y yo fuimos a una discoteca (palabra)
Pete Rock y CL Smooth estaban en el escenario bebiendo Cisco
Damien tenía a su chica Michelle (¡por supuesto!)
Craig Boogie tenía una chica que nunca había visto antes
Eddie F. estaba en casa haciendo un ritmo
Mick T. estaba en la cuna en la calle ciento veintidós (chillin)
Tootie tenía una monada que era genial (¡Maldita sea!)
Groovy Lou, Quan y Little Dow estaban bromeando (¡ERES GRANDE!)
Grapp tenía la pista de baile llena (GO, GO, GO)
Joe Black estaba en la esquina mirando mal cuando él
Tommy, George, Jeff y Butta estaban en el lugar
¡Comprando champán de la tripulación a cien dólares cada uno!
Yo, estaba casi en el porro
Registrando a todas las personas mientras miraban y señalaban
Se siente muy bien ser Heavy D.
¡Porque las chicas, las chicas, me AMAN!
Gyrlz ellos, gyrlz ellos me aman...
(¡Porque él es The Overweight Lover Heavy D!)