Traducción de la letra de la canción Letter To The Future - Heavy D. & The Boyz

Letter To The Future (original)

People,
The world today is in a very difficult situation,
And we all know it,
Because we’re the ones who created it.
What’s wrong with our future?
(4x)
Verse One:
Bust this
How long will this last?
A friend to the end, a memory in the past
You think you’re big, cause you walk with a shotgun
I got new for you, your days are numbered, son
Why don’t you get yourself a job?
When your kid grows up, do you want him to rob?
Look at your mother, teardrops
She just received a phone-call from the cops
Your son will do life, 'cause he wigged a man’s wife
Shot her with a gun and stabbed her with a knife., or Take a look at your mother’s heart torn
She just received a phone-call from the morgue
Your son is dead from three shots to the head.
The killer left a note and this is what the note said:
Never be bigger than you are.
Never try to pose like you’re a superstar
Next time you rob somebody, and you give him the death-wish.
When you pull the trigger, nigga, don’t miss.
Is this how you wanna be Dead on the street or locked in a penetentiary?
It’s cool to be free
And it’s alright for you to be you and for me to be me Look at you, 15 years old
Coolin on the corner with a can of Old Gold
Whatever happened to school?
Yeah, sure you go to school, but you go to be cool
To sport sneakers that you took from somebody
To talk about the kid that you bucked at some party
Life is a gamble, and you’re losin
Before it’s too late, brother, you better start choosin
Left from right, right from wrong
Or you’ll be singin that old blues song
(Yo, you gotta buck em, or else you’re soft)
Some I knew thought the same, now they’re way up North
You ain’t soft, cause you didn’t buck a shot
Put the pistol down, throw up your hands, see what ya got
Old Johnny Walker from around the block
Was livin’rather large 'till he got knocked
He had Livin’Large on his Jeep plates
Livin’Large on his real estate
He even bought a diamond Livin’Large name plate
He used to look at cops and smile in their face
Drive a BMW and pump the bass
One day, he made a move for a friend
The f-r-iend, the voice said, Yo, I need ten., Johnny said, When?
Later on that day, Johnny went to play the game he normally plays
To do a favour for a chum
You see, a friend is a friend, but then, some are none
Cause when he got to the spot they were supposed to meet
All he found was a police-infested street
I guess havin a friend is rough
Cause now Johnny’s up north, doin push-ups, gettin buffed
You see this chain I’ve got, I’ve got it, honestly
You see the clothes I wear, I’ve got it, honestly
You see the Jeep I drive, I’ve got it, honestly
I work hard, it ain’t easy being me Never had an excuse for life
Just did what I did, now what I do, I do it right
Jumbo, Jumbo, they cry on the block.
5.0, 5.0, lay low, here comes the cops
Man, your lifestyle is petro
On your knees again, because Jumbo said so Free Mandela, you cried
But you still sell dope to brothers and sisters outside
Martin Luther King had a dream (ooh yeah)
That’s exactly what turned his dream into a nightmare
Malcolm X said, By any means necessary.
He didn’t mean just for you, brother, he meant for everybody
Maybe if we were still slaves, we’ll be closer;
however
Pickin cotton was bad, but we picked it together
I pray for you, and you pray for me Sincerely yours, the overweight lover, Heavy D Repeat chorus to end

Letter To The Future (traducción)

Gente,
El mundo de hoy se encuentra en una situación muy difícil,
Y todos lo sabemos,
Porque nosotros somos los que lo creamos.
¿Qué tiene de malo nuestro futuro?
(4x)
Verso uno:
revienta esto
¿Cuánto durará esto?
Un amigo hasta el final, un recuerdo en el pasado
Crees que eres grande, porque caminas con una escopeta
Tengo algo nuevo para ti, tus días están contados hijo
¿Por qué no te buscas un trabajo?
Cuando tu hijo crezca, ¿quieres que robe?
Mira a tu madre, lágrimas
Ella acaba de recibir una llamada telefónica de la policía.
Tu hijo cumplirá la vida, porque pelucó a la esposa de un hombre
Le disparó con una pistola y la apuñaló con un cuchillo., o Echa un vistazo al corazón desgarrado de tu madre.
Ella acaba de recibir una llamada telefónica de la morgue
Su hijo está muerto de tres tiros en la cabeza.
El asesino dejó una nota y esto es lo que decía la nota:
Nunca seas más grande de lo que eres.
Nunca intentes posar como si fueras una superestrella
La próxima vez que robes a alguien, y le darás el deseo de muerte.
Cuando aprietas el gatillo, nigga, no te pierdas.
¿Es así como quieres estar Muerto en la calle o encerrado en un penal?
Es genial ser libre
Y está bien que tú seas tú y que yo sea yo Mírate, 15 años
Coolin en la esquina con una lata de Old Gold
¿Qué pasó con la escuela?
Sí, claro que vas a la escuela, pero vas a ser genial
Para lucir zapatillas que le quitaste a alguien
Para hablar sobre el niño que desafiaste en alguna fiesta
La vida es una apuesta, y estás perdiendo
Antes de que sea demasiado tarde, hermano, será mejor que empieces a elegir
Izquierda de derecha, derecha de mal
O estarás cantando esa vieja canción de blues
(Yo, tienes que desafiarlos, o de lo contrario eres suave)
Algunos que conocía pensaban lo mismo, ahora están en el norte
No eres suave, porque no diste un tiro
Baja la pistola, levanta las manos, mira lo que tienes
El viejo Johnny Walker de la vuelta de la manzana
Estaba viviendo bastante grande hasta que lo golpearon
Tenía Livin'Large en las placas de su Jeep
Livin'Large en su propiedad inmobiliaria
Incluso compró una placa con el nombre de Livin'Large de diamantes
Solía ​​mirar a los policías y sonreírles en la cara.
Conducir un BMW y bombear el bajo
Un día, hizo un movimiento para un amigo
El amigo, la voz dijo: Yo, necesito diez. Johnny dijo: ¿Cuándo?
Más tarde ese día, Johnny fue a jugar el juego que normalmente juega.
Para hacer un favor a un amigo
Verás, un amigo es un amigo, pero algunos no lo son
Porque cuando llegó al lugar donde se suponía que se encontrarían
Todo lo que encontró fue una calle infestada de policías.
Supongo que tener un amigo es duro
Porque ahora Johnny está en el norte, haciendo flexiones, puliéndose
Ves esta cadena que tengo, la tengo, honestamente
Ves la ropa que uso, la tengo, honestamente
Ves el Jeep que conduzco, lo tengo, honestamente
Trabajo duro, no es fácil ser yo Nunca tuve una excusa para la vida
Acabo de hacer lo que hice, ahora lo que hago, lo hago bien
Jumbo, Jumbo, lloran en la cuadra.
5.0, 5.0, pasa desapercibido, aquí viene la policía
Hombre, tu estilo de vida es petro
De rodillas otra vez, porque Jumbo lo dijo Liberen a Mandela, lloraron
Pero aún vendes droga a hermanos y hermanas afuera
Martin Luther King tuvo un sueño (ooh, sí)
Eso es exactamente lo que convirtió su sueño en una pesadilla.
Malcolm X dijo: Por cualquier medio que sea necesario.
No se refería solo a ti, hermano, se refería a todos
Tal vez si aún fuéramos esclavos, estaríamos más cerca;
sin embargo
Recoger algodón estuvo mal, pero lo recogimos juntos
Rezo por ti, y tú rezas por mí Atentamente, el amante con sobrepeso, Heavy D Repite el coro hasta el final