Traducción de la letra de la canción Peaceful Journey - Heavy D. & The Boyz

Peaceful Journey (original)

Here’s to you…
You have gone through struggles, suffering.
This one goes out to everybody in the world, but especially on the street level
Because I know where you comin from and some of the things you do,
I can understand
So through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
What is a friend for?
Through rich and through poor
Kinda like a marriage balanced on a differnet floor
A friend could tell you things that he wouldn’t tell another
So in essence, a friend could be considered a brother
You laugh and you play a lot, you talk and you say a lot
But when it’s time to feel the pain, you cry and you pray a lot
I’m talkin about you, you who have the time
A time to be my friend when no one else would be mine
Problems were nothing because I had my man to share them with
Hills were nothing neither, cause I had my man to climb 'em with
I’m really proud to say that I truly really knew you good
And oh, God’s blessing from the entire neighborhood
And as the days drift, drift into the future
I laugh a little louder at the times that I was witcha
This one’s for you and I truly hope you hear me
And through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
(Heavy D)
You’rrrrrrrre on my miiiiiiiiiiiind (You're on my mind)
And I wish you a peaceful journey (Peace!)
Brother I hope you hear me
In the corner, sits the little girl in tears
The shadow of a man overwhelms her fears
«Mommy, mommy, NO!», the words of a battered child
The wicked, wicked mommy has the sticks swingin buckwild
«Mister, mister, do you have a dime?
See, I’m hungry and I’d rather be a begger than do crime»
Sure — here’s your dime, go make a big ten bucks
Now sneak around the corner, get your joints and go beat him up
A kid on the streets, doesn’t want to be beat
So he hangs on the block 'til his pop fall asleep
Missing kids on the milk carton
A lunatic kills kids for kicks and gets pardoned
Baby girls run away from home, huh
And two months later, they’re stars on child born
Tracks on the arms of a minor
Suzie ran too, but she’ll be dead when they find her
Kids on the street movin drugs, the thugs' growin up fast
Wouldn’t stop when one gets plunged
Junior stole a Benz with his friends
But got caught, now he’s doin time with twenties and tens
For the rest of his life, he learns to lean on the wall
And prays for the day when his number is called
This one if for you and I truly hope you heard me
Through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
Pardon me, mister warden, I’m askin for a pass
To come for some of my brothers who made mistakes in the pass
It’s really not their fault, you see — times are HARD
And it was probably difficult for my man to find a job
Before he was forced, forced to make a living
By lying, stealing, and eventually killing
No one was born bad, we’re all God’s Kids
So who’s to really blame for the wrong that he did?
And speakin about the law, what are they for?
To beat us with a stick face down on the floor?
You preach and you preach that you want crime to stop
If you want crime to stop, stop hiring crooked cops
So hear me brother man, hear my plea!
If you want success all you gotta do is suc-ceed
Love, life, pain, death
What else is left on the travels of life’s steps?
In life, we lose, get bumped and bruised
The road you choose not necessarily a cruise
You giggle for joy, shed a tear for pain
There’s a lot to lose, and a lot to gain
Though when you walk on the streets, try to walk on street smarts
When you see your man down, try to have a little heart
This one if for you and I truly hope you heard me
Through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
Yeah, you’re on my mind…
Peace…
Hear me now brother
Stop your killing, stop your killing
Stop your stealing, stop your stealing
Stop your killing, stop your killing
Stop your killiiiii-ehhhhh-eeeeaaasah…
Huurrrrrrrr… WHOO!
Take my hand, take my hand
If you need somebody, you can trust on ME!
Ha, you can lean on me
Yes, you can errrr-aaaaahh-yaaahyaah…

Peaceful Journey (traducción)

Para ti…
Has pasado por luchas, sufrimiento.
Este sale a todo el mundo, pero especialmente a pie de calle
Porque sé de dónde vienes y algunas de las cosas que haces,
Puedo entender
Así que a través de todos tus viajes, te deseo un viaje pacífico.
¿Para qué sirve un amigo?
A través de ricos y a través de pobres
Algo así como un matrimonio equilibrado en un piso diferente
Un amigo podría decirte cosas que no le diría a otro
Entonces, en esencia, un amigo podría ser considerado un hermano.
Te ríes y juegas mucho, hablas y dices mucho
Pero cuando llega el momento de sentir el dolor, lloras y rezas mucho
Estoy hablando de ti, tú que tienes el tiempo
Un tiempo para ser mi amigo cuando nadie más sería mío
Los problemas no eran nada porque tenía a mi hombre con quien compartirlos
Las colinas tampoco eran nada, porque tenía a mi hombre para escalarlas con
Estoy muy orgulloso de decir que realmente te conocía bien.
Y oh, la bendición de Dios de todo el vecindario.
Y a medida que pasan los días, avanza hacia el futuro
Me río un poco más fuerte en los momentos en que estaba bruja
Esta es para ti y realmente espero que me escuches.
Y a través de todos tus viajes, te deseo un viaje pacífico
(D pesado)
Estás en mi mente (estás en mi mente)
Y te deseo un viaje tranquilo (¡Paz!)
Hermano espero que me escuches
En la esquina, se sienta la niña llorando
La sombra de un hombre supera sus miedos
«Mami, mami, ¡NO!», las palabras de un niño maltratado
La mami malvada y malvada tiene los palos balanceándose en Buckwild
«Señor, señor, ¿tiene un centavo?
Mira, tengo hambre y prefiero ser un mendigo que hacer un crimen»
Claro, aquí está tu moneda de diez centavos, ve a ganar diez dólares.
Ahora escápate a la vuelta de la esquina, toma tus porros y ve a golpearlo.
Un niño en la calle, no quiere ser golpeado
Así que se cuelga en el bloque hasta que su papá se duerma
Niños perdidos en el cartón de leche
Un lunático mata niños por diversión y es indultado
Las niñas se escapan de casa, ¿eh?
Y dos meses después, son estrellas en child born
Huellas en los brazos de un menor
Suzie también corrió, pero estará muerta cuando la encuentren.
Niños en la calle moviendo drogas, los matones crecen rápido
No se detendría cuando uno se sumerge
Junior robó un Benz con sus amigos
Pero lo atraparon, ahora está haciendo tiempo con veinte y diez
Por el resto de su vida, aprende a apoyarse en la pared.
Y reza por el día en que su número sea llamado
Este es para ti y realmente espero que me hayas escuchado
A través de todos tus viajes, te deseo un viaje pacífico.
Perdóneme, señor alcaide, estoy pidiendo un pase
Venir por algunos de mis hermanos que se equivocaron en el pase
Realmente no es su culpa, ya ves, los tiempos son DIFÍCILES
Y probablemente fue difícil para mi hombre encontrar un trabajo
Antes de que fuera forzado, forzado a ganarse la vida
Mintiendo, robando y eventualmente matando
Nadie nació malo, todos somos Hijos de Dios
Entonces, ¿quién tiene realmente la culpa por el mal que hizo?
Y hablando de la ley, ¿para qué sirven?
¿Para pegarnos con un palo boca abajo en el suelo?
Predicas y predicas que quieres que el crimen se detenga
Si quieres que se detenga el crimen, deja de contratar policías corruptos
¡Así que escúchame, hermano, escucha mi súplica!
Si quieres el éxito, todo lo que tienes que hacer es triunfar
Amor, vida, dolor, muerte.
¿Qué más queda en los viajes de los pasos de la vida?
En la vida, perdemos, nos golpean y nos magullan
El camino que eliges no necesariamente un crucero
Te ríes de alegría, derramas una lágrima de dolor
Hay mucho que perder y mucho que ganar
Aunque cuando camines por las calles, trata de caminar con inteligencia callejera
Cuando veas a tu hombre deprimido, trata de tener un poco de corazón
Este es para ti y realmente espero que me hayas escuchado
A través de todos tus viajes, te deseo un viaje pacífico.
Sí, estás en mi mente...
Paz…
Escúchame ahora hermano
Deja de matar, deja de matar
Deja de robar, deja de robar
Deja de matar, deja de matar
Deja de matariiiiii-ehhhhh-eeeeaaasah...
Huurrrrrrrr… ¡GUAU!
Toma mi mano, toma mi mano
¡Si necesitas a alguien, puedes confiar en MÍ!
Ja, puedes apoyarte en mí
Sí, puedes errrr-aaaaahh-yaaahyaah…