Traducción de la letra de la canción Sister Sister - Heavy D. & The Boyz

Sister Sister (original)

Sister sister, my Nubian princess
This one’s for you, 'cause I’m tired of the nonsense
Not speaking of a sister from immeadiate family
but to all the sisters with a black mentality
I’ve grown up watchin you struggle
While others work singles, you work doubles
If it wasn’t for you, we wouldn’t be born
Who would sew our clothes when they were torn?
I remember trips you couldn’t take
So you can buy clothes for your kids to look straight
A few ways to make a dim day bright
Use it for a crutch 'fore you limp through right
Never met a person with a pride so true
Without a strong sis, then what can a black man do?
Many are called but the chosen are few
Sister sister, I feel good about you
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel about you
(Sister sister.)
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel aboooooout yooooou
I could recall those sleepless nights
Three in the morning, is my baby alright?
Can’t wait to greet 'em with your sensitive touch
'Cause you know he’s on the street, that society left us (Sensitive touch)
I remember when you bandaged my boo
So your sonny was a winner and hopes that he wouldn’t lose
Look at your frame, your structure, pride won’t puncture
Can’t get enough of the way you love your family
You’d be damned if we, ever borrowed sugar for a hot cup of tea
How many tears must you cry?
(Dry up)
How many prayers must be said for your kids to get by?
How many time must you fix the break and
mend the torn and befriend the lonesome?
They say being black is crazy
It’s hard to be black, but it’s hell to be a black lady
Break it down!
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister (…the way I-)
I love you
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Get funky, Marley
Oh yeah… do me a favor.
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel aboooooout yooooou
(Sister sister, sister sister, the way I-)
To all the mothers who’s lost and mourned
To all the girls whose hearts been torn
To all the sisters who cried for a brother
I have a love for you I couldn’t have for another
I’m proud to see you in your executive chair
I’m proud to know you giving us medical care
Oh what weak men we would be
without the strong black women in our society
Scrub, you cook, you clean, you know you’re goin to
Not because you have to, but because you want to
Not unless you carry, but to give
You love, you cry, you laugh, you weep
You hug, it’s you that I envy
'Cause when it comes to givin love, you give it good and plenty
Sister sister, respect is due
and from the bottom of my heart, I feel good about you
We all need to give more thought, to our sisters out there
Our future sisters, but is soon turning to parents
And give love that we’ve gotten
And the babies out there, the little GIRL babies
who grow up to be future sisters
And all you brothers out there
Take time to think that it’s a sister you came from
And the same sister that you dissin today…
…may be the same sister you need tomorrow
Peace!
Brother, brother (Sister sister, the way I-)
You’re gonna need her (Sister sister, the way I-)

Sister Sister (traducción)

Hermana hermana, mi princesa nubia
Este es para ti, porque estoy cansado de las tonterías
No hablando de una hermana de la familia inmediata
pero a todas las hermanas de mentalidad negra
Crecí viéndote luchar
Mientras otros trabajan solteros, tu trabajas dobles
Si no fuera por ti, no hubiésemos nacido
¿Quién cosería nuestra ropa cuando estuviera rota?
Recuerdo viajes que no pudiste hacer
Así puedes comprar ropa para que tus hijos se vean bien
Algunas formas de hacer que un día oscuro brille
Úselo como una muleta antes de cojear a la derecha
Nunca conocí a una persona con un orgullo tan verdadero
Sin una hermana fuerte, ¿qué puede hacer un hombre negro?
Muchos son los llamados pero los escogidos son pocos
Hermana hermana, me siento bien contigo
Lo que siento por ti
(Hermana hermana, la forma en que yo-)
Lo que siento por ti
(Hermana hermana.)
Lo que siento por ti
(Hermana hermana, la forma en que yo-)
La forma en que me siento acerca de ti
Podría recordar esas noches de insomnio
Tres de la mañana, ¿está bien mi bebé?
No puedo esperar para saludarlos con tu toque sensible
Porque sabes que está en la calle, que la sociedad nos dejó (Toque sensible)
Recuerdo cuando vendaste mi boo
Así que tu hijo fue un ganador y espera no perder
Mira tu marco, tu estructura, el orgullo no perforará
No puedo tener suficiente de la forma en que amas a tu familia
Estarías condenado si alguna vez tomamos prestado azúcar para una taza de té caliente
¿Cuántas lágrimas debes llorar?
(Secarse)
¿Cuántas oraciones se deben decir para que sus hijos se las arreglen?
¿Cuántas veces debes arreglar el descanso y
¿reparar a los desgarrados y hacerse amigo de los solitarios?
Dicen que ser negro es una locura
Es difícil ser negro, pero es un infierno ser una dama negra
¡Descomponerlo!
Hermana hermana
(Hermana hermana, la forma en que yo-)
Hermana hermana (... la forma en que yo-)
Te quiero
Hermana hermana
(Hermana hermana, la forma en que yo-)
Hermana hermana
(Hermana hermana, la forma en que yo-)
Ponte funky, Marley
Oh, sí... hazme un favor.
Lo que siento por ti
(Hermana hermana, hermana hermana)
Lo que siento por ti
(Hermana hermana, hermana hermana)
Lo que siento por ti
(Hermana hermana, hermana hermana)
La forma en que me siento acerca de ti
(Hermana hermana, hermana hermana, la forma en que yo-)
A todas las madres que han perdido y llorado
A todas las chicas cuyos corazones han sido desgarrados
A todas las hermanas que lloraron por un hermano
Tengo un amor por ti que no podría tener por otro
Estoy orgulloso de verlo en su silla ejecutiva
Me enorgullece saber que nos brinda atención médica
Oh, qué hombres débiles seríamos
sin las mujeres negras fuertes en nuestra sociedad
Friegas, cocinas, limpias, sabes que vas a
No porque tengas que hacerlo, sino porque quieres
No a menos que lleves, sino a dar
Amas, lloras, ríes, lloras
Te abrazas, eres a ti a quien envidio
Porque cuando se trata de dar amor, lo das bien y en abundancia
Hermana hermana, se debe respeto
y desde el fondo de mi corazón, me siento bien contigo
Todos debemos pensar más en nuestras hermanas.
Nuestras futuras hermanas, pero pronto se convertirá en padres.
Y dar el amor que hemos recibido
Y los bebés por ahí, los bebés NIÑAS
que crecen para ser futuras hermanas
Y todos ustedes hermanos por ahí
Tómate el tiempo para pensar que es una hermana de la que vienes
Y la misma hermana que disen hoy...
... puede ser la misma hermana que necesitas mañana
¡Paz!
Hermano, hermano (Hermana hermana, la forma en que yo-)
La vas a necesitar (hermana hermana, como yo-)