Traducción de la letra de la canción Something Goin' On - Heavy D. & The Boyz

Something Goin' On (original)

I got a funny feelin' somethin’s goin' on,
had a good girl, treated her wrong
I got a funny feelin' somethin’s goin' on,
treated her wrong, now my good girl’s gone
I got a funny feelin' somethin’s goin' on,
woke up one mornin' an' my girl was gone, couldn’t figure out what the hell
went wrong,
didn’t think she’d leave 'cuz she wasn’t that strong, but I was wrong
Now I’m the one that’s hurt, quiet as kept,
readin' quotes from her note that read a skep 'cuz I slept
Now what was I supposed to do?
How’s it supposed to be?
How could you leave me?
I mean, damn, I’m Heavy D!
Boy was I dumb, thought I was the one
baggin' on her for her friends jus' for the fun
I wish I woulda known, I woulda begged her to stay
Now, Heavy D’s Heavy Dumb 'cuz his girl ran away
Now as the days go by, I’m steady tryna handle it,
the more I think about it, the more I untangle it
Boy was I a fool, treated her cruel
Stratght-up disrespect for the sake of bein' cool
Sittin' all day an' I ask myself «Why?»
I guess you never miss your water 'til your well runs dry
I figured I was bigger by callin the shots, plannin' the plots,
takin' advantage of what I got, I shoulda stopped
An' now I’m lonely from actin' like a phony,
buggin' somethin' over, even mama didn’t know me
I tried to call her, but she won’t call back,
she won’t call back, she won’t call back
Now everyday is jus' another day almost where I stay,
not in the mood to play b’cuz my girlie ran away
I guess I really learned my lesson, dig it, I’m through
Nex' time I get a good girl, I’ll know what to do
No more Mr. Rough or Tough-neck,
actin like a drug-incest

Something Goin' On (traducción)

Tengo un presentimiento extraño de que algo está pasando,
tenía una buena chica, la trataba mal
Tengo un presentimiento extraño de que algo está pasando,
la traté mal, ahora mi buena chica se ha ido
Tengo un presentimiento extraño de que algo está pasando,
me desperté una mañana y mi chica se había ido, no podía entender qué diablos
salió mal,
No pensé que se iría porque no era tan fuerte, pero estaba equivocado
Ahora soy yo el que está herido, tranquilo como se mantiene,
leyendo citas de su nota que decían un skep 'porque dormí
Ahora, ¿qué se suponía que debía hacer?
¿Cómo se supone que debe ser?
¿Cómo pudiste dejarme?
Quiero decir, maldita sea, ¡soy Heavy D!
Chico, yo era tonto, pensé que yo era el
embolsarla por sus amigos solo por diversión
Desearía haberlo sabido, le habría rogado que se quedara
Ahora, Heavy D's Heavy Dumb porque su chica se escapó
Ahora, a medida que pasan los días, estoy firme tratando de manejarlo,
cuanto más lo pienso, más lo desenredo
Chico, fui un tonto, la traté cruel
Falta de respeto directo por el bien de ser genial
Sentado todo el día y me pregunto "¿Por qué?"
Supongo que nunca extrañas tu agua hasta que tu pozo se seca
Pensé que era más grande tomando las decisiones, planeando las tramas,
Tomando ventaja de lo que tengo, debería haber parado
Y ahora me siento solo por actuar como un falso,
fastidiando algo, incluso mamá no me conocía
Intenté llamarla, pero no me devuelve la llamada,
ella no devolverá la llamada, ella no devolverá la llamada
Ahora todos los días es solo otro día casi donde me quedo,
no estoy de humor para jugar porque mi niña se escapó
Supongo que realmente aprendí mi lección, agárralo, terminé
La próxima vez que tenga una buena chica, sabré qué hacer
No más señor áspero o cuello duro,
actuando como una droga-incesto