Traducción de la letra de la canción Arme Johanna - Heinz Rudolf Kunze

Arme Johanna (original)

Nein, ein Mann dieses Namens
Ist hier nicht bekannt
Ich bin Hauswwart
Und mir koennt er kaum entgehn…
Aber, mein sehr verehrten Herren
Wenn ich Ihnen ein Rat geben darf
Dann wuerd ich mal nebenan
Nach dem Rechten sehn!
Da wohnt eine junge Dame
Sehr alleinstehend, sehr blondes Haar
Die wird von vielen Herren frequentiert!
Laute Musik bis nachts um drei
Danach die ueblichen Geraeusche
Aber ausserdem wird mit Sicherheit konspiriert!
Arme Johanna
Sie haben dich im Visier
Der liebe Gott sieht alles
Die Nachbarschaft noch mehr
Arme Johanna
Du kannst doch nichts daufuer
Sie zoegen dieses suesse blonde Missverstaendnis
Gern aus dem Verkehr
Sie stoesst die Hausgemeinschaft
Staendig vor den Kopf
Sie fuegt sich ums Verrecken hier nicht ein
Sie laesst oft aus Zerstreutheit
Die Wohnungstuere auf
Und alles schleicht sich an und spaeht hinen
Und was sie da erblicken
Das schockt sie bis ins Mark:
Kein Kuehlschrank hier in diesem Teil vom Haus!
Unfassbar!
Denn bei ihnen
Sieht seit dem Suendenfall
Die ganze Wohnung wie ein Kuehlschrank aus
Arme Johanna
Was hast du falsch gemacht?
Was riecht so gut an deiner frischen Spur?
Arme Johanna
Du hast die aufgebracht
Der Honig lockt die Fliegen an
Das liegt halt in der Sache der Natur
Sie hat zu viele Dinge
Zur gleichen Zeit im Kopf
Sie laesst den Schluessel aussen in der Tuer
Man schliesst sie in Gedanken ein
Und weiss aus dritter Hand:
Sie trinkt zu ersten Fruehstueck
Schon zwei Bier!
Im Sommer laeuft sie uebern Flur
Im Slip und im BH
Ein Film laeuft ab in jedem Schluesselloch…
Man legt sie in Gedanken
Auf dem Waescheboden flach
Erst wehrt sie sich, dann schnurrt sie aber doch…
Arme Johanna
Vom Mehrparteienhaus
Du siehst in ihrem Kleinkrieg keinen Sinn
Arme Johanna
Du kennst dich nicht mehr aus
Genaugenommen bist du gar nicht heilig
Doch sie kriegen das noch hin
Arme Johanna

Arme Johanna (traducción)

No, un hombre con ese nombre
No se conoce aquí
soy un cuidador
Y él difícilmente puede escapar de mí...
Pero mis queridos señores
Si puedo darte un consejo
Entonces iría al lado
¡Mira lo que es correcto!
Una joven vive allí.
Muy soltera, pelo muy rubio.
Es frecuentado por muchos caballeros!
Música alta hasta las tres de la mañana.
Luego los ruidos habituales
¡Pero además de eso, ciertamente habrá conspiraciones!
pobre joana
Ellos tienen sus ojos puestos en ti
El buen Dios lo ve todo
El barrio aún más
pobre joana
no puedes culparlo
Sacas a esta linda rubia malentendido
Con mucho gusto fuera del tráfico
Ella empuja a la comunidad de la casa
Constantemente delante de la cabeza
Ella no cabe aquí a costa de morir
A menudo deja la distracción.
la puerta del apartamento
Y todo se cuela y se asoma
Y lo que ves allí
Esto la sorprende hasta la médula:
¡No hay nevera aquí en esta parte de la casa!
¡Incomprensible!
porque con ellos
Se ve desde la caída
Todo el apartamento parece una nevera.
pobre joana
¿Qué hiciste mal?
¿Qué huele tan bien de tu rastro fresco?
pobre joana
los molestaste
La miel atrae a las moscas.
Eso es solo cosa de la naturaleza.
ella tiene demasiadas cosas
Al mismo tiempo en tu cabeza
Ella deja la llave afuera en la puerta
Los cierras en pensamientos
Y sabe de primera mano:
ella bebe el primer desayuno
¡Ya dos cervezas!
En verano ella corre por el pasillo
En bragas y en sostén
Una película se está ejecutando en cada ojo de la cerradura...
Los pones en tu mente
Piso en el piso de lavado
Primero se resiste, pero luego ronronea...
pobre joana
Desde el edificio de apartamentos
No ves sentido en su pequeña guerra
pobre joana
Ya no sabes tu camino
De hecho, no eres santo en absoluto.
Pero aún pueden hacerlo.
pobre joana