Letras de Auf der Durchreise - Heinz Rudolf Kunze

Auf der Durchreise (original)

Ich habe dich auf der Durchreise kennengelernt
Und ich haette dir ausgesprochen gerne
Deine Kirschen entkernt
Denn es kommt nicht haeufig vor
Dass andre meine Vorlieben verstehn
Und ich wuenschte mir
Ich koennte bei dir ans Eingemachte gehn
Und ich kriegte von dir einfach nicht genug
Dur rochst so gut
Nach Bundesbahn-Erfrischungstuch
Und wir sprachen ueber dies
Und wir sprachen ueber das
Wir warn ein explosives Krisengebiet
Auf dem Weltatlas
Und wir fragten uns
Ob die Industrienationen nicht was machen sollten
Und dann wurde uns klar:
Reden war nicht das, was wir machen wollten
Verlegen liessen wir uns gehen
Ich liess dich und du liess’t mich
Aber irgendwie trafen dann doch unsre Wege sich
Noch unsre Wege sich
Ich habe dich auf der Durchreise kennengelernt
Und ich haette dir ausgesprochen gerne
Deine Kirschen entkernt
Und jetzt sitz ich hier
Und weiss beim besten Willen nicht mehr
Was ich machen soll
Denn ich bin laengst ganz woanders
Und ich weiss nicht
Ob ich noch darueber lachen soll
Dieses Leben, das ich fuehre
Ist ein nicht zu ueberbietender Skandal
Und es hat nur ein Gesetz:
Gar nichts kommt ein zweites Mal
Ich habe dich auf der Durchreise kennengelernt
Und ich haette dir ausgesprochen gerne
Deine Kirschen entkernt

(traducción)

Te conocí en el camino
Y realmente me gustarías
Tus cerezas deshuesadas
porque no pasa seguido
Que los demás entiendan mis preferencias
y deseé
Podría ponerme manos a la obra contigo
Y simplemente no pude tener suficiente de ti
Hueles muy bien
De acuerdo con la toalla refrescante de los Ferrocarriles Federales
Y hablamos de esto
y hablamos de eso
Alertamos de una zona de crisis explosiva
en el atlas mundial
y nos preguntamos
Si las naciones industrializadas no deberían hacer algo
Y entonces nos dimos cuenta:
Hablar no era lo que queríamos hacer
Avergonzados, nos dejamos llevar
te deje y tu no me dejaste
Pero de alguna manera nuestros caminos se encontraron
ni nuestros caminos
Te conocí en el camino
Y realmente me gustarías
Tus cerezas deshuesadas
Y ahora estoy sentado aquí
Y con la mejor voluntad del mundo ya no sé
Qué debería hacer
Porque he estado en otro lugar durante mucho tiempo.
Y no lo sé
¿Todavía debería reírme de eso?
Esta vida que llevo
Es un escándalo insuperable
Y tiene una sola ley:
Nada viene una segunda vez
Te conocí en el camino
Y realmente me gustarías
Tus cerezas deshuesadas