Traducción de la letra de la canción Balkonfrühstück - Heinz Rudolf Kunze

Balkonfrühstück (original)

Ihr könnt uns kaum verfehlen
Auf dem Stadtplan liegt es unten rechts
Dort, wo der Autobahnzubringer mit dem Güterbahnhof beinah kollidiert
Ein Stückchen weiter liegt das Fitneß Center
Ein Stückchen näher die U-Bahn-Station
Und gleich zur Hand das Einkaufszentrum, alles äußerst praktisch konzipiert
Ansonsten wohnen hier kaum Leute
Nur nebenan ein Malermeister samt Frau
Unten rechts der Malermeistersohn, der seine Kinder dauernd massakriert
Drüben links ein arbeitsloser Lehrer
Im Erdgeschoß ein Immobilienbüro
Schräg gegenüber der Besitzer von der Flaschnerei, der ständig prozessiert
Wir laden ein zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wo sie leere Laster klauen, wenn volle danebenstehn
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wen du dich anstrengst, kannst du durch den Frankensmog ein bißchen Sonne sehn
Gegenüber bei Nordmende
Ist freitagsabends immer Fehlalarm
Wenn die Putzfrau leise niest und ein hochsensibler Sensor reagiert
Gegen sieben kommt dann meistens einer
Von der Bahnpolizei vorbei
Hört sich das Heulen an und geht dann wieder weg, weil das zu oft passiert
Aber spätestens im null Uhr dreißig
Sind dann auf einen Schlag sechs Streifenwagen da
Mit gezogenen MPs umzingeln Grüne die Fernsehdeponie
Dann geht man besser mal kurz runter
Und sagt den Jungs Bescheid
Sonst gibt’s die ganze Nacht nicht Ruhe, von allein kapieren die das nie
Auf geht’s zum
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Der mit dem Preßlufthammer hat heute wohl was andres vor
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Noch Milch?
noch Zucker?
weder — noch?
wir sind ganz Ohr
In den Parteitagsgeländeruinen
Spielt die deutsche Jugend Schaumgummisquash
Ab und zu spielt auch die Who, und das ganze heißt Zeppelinfeld
Jeden Sommer entbieten Volksgenossen
Von der Tribüne ihren deutschen Gruß
Wenn die Busse kommen mit den Touristen aus Israel
In des Führers Kongreßhalle sitzt jetzt
Eine Schallplattenfirma, und dazu
Ist dort das Polizeidepot für beschlagnahmte Autos zu sehn
Wenn ich richtig informiert bin
Soll in diesem Polizeidepot
Der gesamte Wagenpark der Wehrsportgruppe Hoffmann stehn
Was gibt es Schön'res als
Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Und die Autos rauschen zum Kaffee fast wie das Meer
Ja ja Balkonfrühstück am Pfingstmontag
Im Gewerbegebiet Nürnberg-Süd
Wo die Wachhunde bellen, als käme irgendjemand her
Wenn ihr weg wollt, laßt euch raten:
Fahrt so früh es irgend geht
Wenn ihr zu lang zögert, merkt ihr auf der Autobahn: das war zu spät
Was mich stört in den letzten Wochen
Wenn ich am Schreibtisch aus dem Fenster schau
Ist, daß am Güterbahnhof immer ein Transport mit Panzern steht

(traducción)

Difícilmente puedes extrañarnos
Está en la parte inferior derecha del mapa.
Allí, donde el camino de acceso casi choca con la estación de carga
Un poco más lejos está el gimnasio.
Un poco más cerca de la estación de metro.
Y el centro comercial al alcance de tu mano, todo pensado para ser extremadamente práctico
De lo contrario, casi nadie vive aquí.
Justo al lado, un maestro pintor y su esposa.
Abajo a la derecha, el hijo del maestro pintor que sigue masacrando a sus hijos.
A la izquierda hay un maestro desempleado.
Una oficina inmobiliaria en la planta baja.
En diagonal frente al dueño de la plomería, que está demandando constantemente
Te invitamos a
Desayuno en el balcón el lunes de Pentecostés
En la zona comercial Nuremberg-Sur
Donde roban camiones vacíos cuando hay llenos al lado
Sí, sí, desayuno en el balcón el lunes de Pentecostés.
En la zona comercial Nuremberg-Sur
Si haces un esfuerzo, puedes ver un poco de sol a través del smog de Franconia.
Frente a Nordmende
Siempre es una falsa alarma los viernes por la noche
Cuando la señora de la limpieza estornuda suavemente y un sensor de alta sensibilidad reacciona
Alrededor de las siete suele venir alguien.
Pasado por la policía ferroviaria
Escucha los aullidos y luego se aleja porque sucede con demasiada frecuencia.
Pero no más tarde de la medianoche treinta
Entonces de repente hay seis patrullas
Los verdes rodean el vertedero de televisión con diputados dibujados
Entonces es mejor bajar un momento
Y deja que los chicos sepan
De lo contrario, no hay paz en toda la noche, nunca la consiguen solos.
Vamos a
Desayuno en el balcón el lunes de Pentecostés
En la zona comercial Nuremberg-Sur
El del martillo neumático probablemente tenga algo más en mente hoy.
Sí, sí, desayuno en el balcón el lunes de Pentecostés.
En la zona comercial Nuremberg-Sur
¿Todavía leche?
todavía azúcar?
¿ni ni?
Estamos escuchando
En las ruinas de Party Rally Grounds
La juventud alemana juega al squash de gomaespuma
De vez en cuando The Who también toca, y todo se llama Zeppelinfeld.
Cada verano, los camaradas populares pujan
Su saludo alemán desde las gradas
Cuando los autobuses vienen con turistas de Israel
Ahora sentado en el Salón de Congresos del Führer
Una discográfica, y además
¿Hay que ver el depósito de policía para coches incautados?
si estoy bien informado
Debería estar en este depósito de policía.
Toda la flota de vehículos del Wehrsportgruppe Hoffmann están de pie
¿Qué podría ser mejor que
Desayuno en el balcón el lunes de Pentecostés
En la zona comercial Nuremberg-Sur
Y los carros rugen casi como el mar con el café
Sí, sí, desayuno en el balcón el lunes de Pentecostés.
En la zona comercial Nuremberg-Sur
Donde los perros guardianes ladran como si alguien viniera
Si quieres irte, déjame adivinar:
Conduce lo antes posible
Si dudas demasiado, te darás cuenta en la autopista que era demasiado tarde
Lo que me molesta en las últimas semanas
Cuando miro por la ventana al escritorio
Es que siempre hay un transporte con cisternas en la estación de mercancías