Traducción de la letra de la canción Bis zum zwölften Niemalstag - Heinz Rudolf Kunze

Bis zum zwölften Niemalstag (original)

November raucht den Nachmittag
Mit gelben Nebelfingern
Im Fitnesscenter wahlt ein Duft
Aus eingealten Ringern
Fast ahnst du, wie im Nebenhaus
Rehscheu die Luft vibriert —
Vom Selbstmord, der dort nachstes Jahr passiert
Ich lieb dich wirklich mehr als mich
Probier’s, ich bin bereit
Und bis zum zwalften Niemalstag
Das ist 'ne lange Zeit
Ein Auaendienstler lutscht am Bier
Und lastert den Termin
Die nackte Frau im Autostau —
Die war sein Flugbenzin
Ein Fleischer sauft im Stehimbia
Schlaft unverstanden ein
Und fant im Traum ein triefend nasses Schwein
Und wenn du nicht gestorben bist
Dann liebst du mich noch heut
Und bis zum zwalften Niemalstag
'ne halbe Ewigkeit
Ich lieb dich schattelnd vor Gebrauch
Ich bin nicht ganz gescheit
Und bis zum zwalften Niemalstag
Spinn ich dir auch ein Kleid

(traducción)

Noviembre fuma la tarde
Con dedos de niebla amarilla
En el gimnasio elige un aroma
De luchadores experimentados
Casi adivinas cómo en la casa de al lado
Ciervo tímido el aire vibra —
Sobre el suicidio que ocurrirá allí el próximo año.
Realmente te amo más que a mí
Pruébalo, estoy listo
Y hasta el día doce nunca
Eso es un largo tiempo
Un trabajador de campo chupa una cerveza
Y hace la cita
La mujer desnuda en un atasco de tráfico —
Ese era su combustible para aviones.
Un carnicero bebe en Himbia de pie
Se va a dormir mal entendido
Y fant en un sueño un cerdo mojado
Y si no has muerto
Entonces todavía me amas hoy
Y hasta el día doce nunca
media eternidad
Te amo agitar antes de usar
no soy muy inteligente
Y hasta el día doce nunca
Te haré un vestido también