Traducción de la letra de la canción Blues für die Beste - Heinz Rudolf Kunze

Blues für die Beste (original)

Zuhause die Frau
Sie regiert mich mit eiserner Hand
Zuhause die Frau
Sie regiert mich mit eiserner Hand
Wenn die dich in die Finger kriegt
Fühlst du dich wie Feuerland
Ich fürcht mich so abgöttisch
Wenn sie zu Gerichtstag sitzt
Ich fürcht mich so abgöttisch
Wenn sie zu Gerichtstag sitzt
Und atme bis zum Erdkern durch
Sobald sie lacht sobald sie schwitzt
Ich bin ihr Sarg zum Nagel
Bin viel zu wenig als genug
Ich bin ihr Sarg zum Nagel
Bin viel zu wenig als genug
Ich saug an ihrem Stirnband
Sie ist das Heck ich bin der Pflug
Sie hat Augen wie ein Spielfilm
Sie hat Hände stark wie Teer
Sie hat Augen wie ein Spielfilm
Sie hat Hände stark wie Teer
Mein Blut hat sie vergossen
Doch da kommt immer nur noch mehr
Sie lehrte mich das Beten
Hab sie gesalbt und eingeseift
Sie lehrte mich das Beten
Hab sie gesalbt und eingeseift
Ich hab sie nie betreten
Ich hab sie immer nur gestreift
Sie nährt mich und sie ehrt mich
Und sie bricht mich übers Knie
Sie nährt mich und sie ehrt mich
Und sie bricht mich übers Knie
Ich schenk ihr Apfelsinen
Denn ich weiß ich liebe sie

Blues für die Beste (traducción)

casa la mujer
Ella me gobierna con mano de hierro
casa la mujer
Ella me gobierna con mano de hierro
Si ella te pone las manos encima
¿Te sientes como Tierra del Fuego?
tengo tanto miedo
Cuando ella se sienta en el Día del Juicio Final
tengo tanto miedo
Cuando ella se sienta en el Día del Juicio Final
Y respira profundamente hasta el centro de la tierra
Tan pronto como se ríe, tan pronto como suda
Soy su ataúd hasta el clavo
Soy demasiado poco que suficiente
Soy su ataúd hasta el clavo
Soy demasiado poco que suficiente
le chupo la diadema
ella es la popa yo soy el arado
Ella tiene ojos como un largometraje
Ella tiene manos fuertes como el alquitrán
Ella tiene ojos como un largometraje
Ella tiene manos fuertes como el alquitrán
ella derramo mi sangre
Pero siempre hay más por venir
Ella me enseñó a orar
La ungió y enjabonó
Ella me enseñó a orar
La ungió y enjabonó
nunca entré en ellos
solo los he tocado
Ella me nutre y me honra
Y ella me rompe sobre la rodilla
Ella me nutre y me honra
Y ella me rompe sobre la rodilla
le doy naranjas
Porque sé que la amo