Traducción de la letra de la canción Brennende Hände - Heinz Rudolf Kunze

Brennende Hände (original)

Irgendwann mach ich Dir umwerfend klar
Was ich unter Liebe versteh
Jedenfalls nicht französisches Kino
Oder Stöckelschuhe voll Schnee
Ich laß Dich nicht mehr auf Reisen gehn
Wo Du Dich oder sonstwas findest
Ich will nicht mehr am Bahnsteig stehn
Und sehn, wie Du verschwindest
Wir werden uns nicht unbekannt!
Das ist noch nicht das Ende!
Wir treffen uns in Feuerland
Und reichen uns brennende Hände
Es ödet jeden an mit der Zeit
Nur Schiffe zu versenken
Wir fleddern unsere Sterblichkeit
Und haben doch nichts zu verschenken
Das Leben ist kurz und die Bombe hängt tief
Kann sein, daß sie uns hier nur dulden
Doch wir kommen zurecht, wenn wir uns bei den Engeln
Lebenslänglich verschulden
Wir werden uns nicht unbekannt!
Das ist noch nicht das Ende!
Wir treffen uns in Feuerland
Und reichen uns brennende Hände

(traducción)

Algún día te lo dejaré absolutamente claro
¿Qué entiendo por amor?
Al menos no el cine francés.
O tacones llenos de nieve
ya no te dejaré viajar
Donde te encuentras a ti mismo o cualquier otra cosa
Ya no quiero pararme en la plataforma.
Y ver como desapareces
¡No seremos desconocidos!
¡Aún no es el final!
Te veré en Tierra del Fuego
Y danos manos ardientes
A todos les aburre con el tiempo
Solo para hundir barcos
Derrochamos nuestra mortalidad
Y sin embargo no tienen nada que regalar
La vida es corta y la bomba cuelga baja
Puede ser que aquí solo nos toleren
Pero nos las arreglamos cuando miramos a los ángeles
en deuda de por vida
¡No seremos desconocidos!
¡Aún no es el final!
Te veré en Tierra del Fuego
Y danos manos ardientes