| He, Mond, ich hab sie angefleht:
| Oye, luna, le supliqué:
|
| Schatz komm, bestimm mein Leben.
| cariño, ven a gobernar mi vida
|
| Bin grn. | soy verde |
| Und blau. | Y azul. |
| Und hintern Ohren trocken.
| Y las orejas secas.
|
| Mensch, Mond, ich hab sie angestarrt
| Hombre, luna, la estaba mirando
|
| durch meine Brillenglser…
| a través de mis lentes...
|
| wie durch die Lcher durchgelaufner Socken.
| como calcetines deslizados a través de agujeros.
|
| Bitte! | ¡Por favor! |
| Bitte! | ¡Por favor! |
| Brigitte!
| ¡Brígida!
|
| La mich ins Reich der Mitte!
| ¡Llévame al Reino Medio!
|
| Ich bin das Opfer deiner Politik
| soy victima de tu politica
|
| der hundsgemeinen Schritte!
| de pasos medios!
|
| Bitte! | ¡Por favor! |
| Bitte! | ¡Por favor! |
| Brigitte!
| ¡Brígida!
|
| Ich will mehr sein als der weinende,
| Quiero ser más que el que llora
|
| mehr sein als der weinende Dritte!
| ¡Sé más que el tercero que llora!
|
| Wie war das, Mond, wie wird man so?
| ¿Cómo fue eso, luna, cómo te pones así?
|
| Warum scheust du die Sonne?
| ¿Por qué te alejas del sol?
|
| Schielst du vielleicht zur Venus hin,
| ¿Estás entrecerrando los ojos a Venus?
|
| der sprden bleichen Nonne?
| la quebradiza monja pálida?
|
| Rck raus damit, wie kriegt man soviel Krater?
| Vuelve con eso, ¿cómo obtienes tantos cráteres?
|
| Wer ist der Grund fr deinen nchsten,
| ¿Quién es el motivo de tu próxima
|
| hammerharten Kater?
| resaca maldita?
|
| Bitte! | ¡Por favor! |
| Bitte! | ¡Por favor! |
| Brigitte!
| ¡Brígida!
|
| La mich ins Reich der Mitte!
| ¡Llévame al Reino Medio!
|
| Ich halte an um deine kalte Hand
| Me aferro a tu mano fría
|
| mit Anstand und mit Sitte!
| con decencia y con costumbre!
|
| Bitte! | ¡Por favor! |
| Bitte! | ¡Por favor! |
| Brigitte!
| ¡Brígida!
|
| Ich will mehr sein als der weinende,
| Quiero ser más que el que llora
|
| mehr sein als der weinende Dritte!
| ¡Sé más que el tercero que llora!
|
| Bitte! | ¡Por favor! |
| Bitte! | ¡Por favor! |
| Brigitte!
| ¡Brígida!
|
| La mich ins Reich der Mitte!
| ¡Llévame al Reino Medio!
|
| Bitte! | ¡Por favor! |
| Bitte!
| ¡Por favor!
|
| Bitte! | ¡Por favor! |
| Brigitte! | ¡Brígida! |
| — - -
| — - -
|
| Text: Heinz Rudolf Kunze
| Texto: Heinz Rudolf Kunze
|
| Musik: Heiner Lrig
| Música: Heiner Lrig
|
| Datum: 30.05.1995 | Fecha: 30/05/1995 |