Traducción de la letra de la canción Bring mich zur Welt zurück - Heinz Rudolf Kunze

Bring mich zur Welt zurück (original)

Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn.
Bald wirst du merken: Es ist wenig.
Und verbeult.
Ich hab viel Spaß gehabt, und noch viel öfter Wut und Angst,
Und hab mir manche Nacht die Augen ausgeheult.
Ich weiß noch heute nicht genau, wie so ein Flugzeug fliegt,
Und wie Gebete in Computersprache klingen.
Ich wüßte gerne, wann man alle Bücher ausradiert,
Und ob’s in hundert Jahr’n noch Leute gibt, die singen.
Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.
Das Allerwichtigste verstehst du schon.
Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.
Ich hab dich rausgeholt,
Du holst mich wieder her.
Ich wollte nicht so einfach spurlos ins Vergessen geh’n.
Mein kleiner Tod ist doch das Ende einer Welt.
Ich will dir gerne alles sagen, was ich weiß, mein Sohn:
Fliegen lernt nur, wer aus allen Wolken fällt.
Bring mich zur Welt zurück, mein Sohn.
Das Allerwichtigste verstehst du schon.
Wo ich mich rumtrieb, war kein Leben mehr.
Ich hab dich rausgeholt,
Du holst mich wieder her.

Bring mich zur Welt zurück (traducción)

Me gustaría decirte todo lo que sé, hijo mío.
Pronto lo notará: es poco.
Y abollado.
Me divertí mucho, y aún más rabia y miedo,
Y lloré mis ojos algunas noches.
Todavía no sé exactamente cómo vuela un avión así,
Y cómo suenan las oraciones en lenguaje informático.
Me gustaría saber cuándo borrar todos los libros.
¿Y seguirá habiendo gente cantando dentro de cien años?
Tráeme de vuelta al mundo, hijo mío.
Ya entiendes lo más importante.
Dondequiera que anduviera, ya no había vida.
te saqué
me traes de vuelta
No quería caer tan fácilmente en el olvido sin dejar rastro.
Mi pequeña muerte es el fin de un mundo.
Quisiera decirte todo lo que sé, hijo mío:
Solo aquellos que caen de todas las nubes aprenden a volar.
Tráeme de vuelta al mundo, hijo mío.
Ya entiendes lo más importante.
Dondequiera que anduviera, ya no había vida.
te saqué
me traes de vuelta