Traducción de la letra de la canción Das Ultimatum - Heinz Rudolf Kunze

Das Ultimatum (original)

Eine Zuruecknahme der Schoepfungseschichte in sieben Tagen)
Er hatte einen Brief verfasst
Der lautete wie folgt:
«Hier ist mein Ultimatum an die Welt
Wenn binnen sieben Tagen nicht
Wer kommt, um mich zu sehn
Dann zahle ich das letzte Loesegeld
Ich habe mich verproviantiert
Fuer eine Woche knapp
Die Tuer verschlossen und geh nirgends hin
Ich bin kein Philosoph, und doch:
Ich fuehre den Beweis
Seid sicher, dass ich nicht umnachtet bin.»
So sehn wir ihn am zweiten Tag:
Die Tuer ist unberuehrt
Er waescht sich, macht sich Fruehstueck, ganz normal
Dann weiss er nicht genau, wohin
Mit sich und seiner Zeit
Hoert Radio, durchblaettert ein Journal
Es wird auch Mittag, irgendwie
Der Rundfunk hat’s bezeugt
Er geht zum Herd und braet sich ein Kotelett
Dann greift er sich Immanuel Kant
Sieht fern bis null Uhr zehn
Schlaeft ein in seinem ungemachten Bett
So sehn wir ihn am dritten Tag:
Um elf klopft jemand an!
Er hat verschlafen, schiesst jetzt hellwach auf!
Der draussen mumelt so etwas wie
«…habe mich geirrt…»
Und steigt dann in den naechsten Stock hinauf
Es braucht nun eine ganze Zeit
Bis dass er das verdaut
Und was sich auch kocht, es schmeckt ihm nicht
Er merkt an sich, wieviel er trinkt
Und dass des nachts was saust
Und dass er mit sich Selbstgespräche spricht
So sehn wir ihn am vierten Tag:
Ein Stockwerk unter ihm
Wurd' scheinbar heute frueh ein Kind gebor’n
Da kraeht es und da poltert es
Der Mutterkuchen dampft
Und er hat einen Hosenknopf verlor’n
Und als der Tag zur Neige geht:
Ein Stockwerk ueber ihm
Ist eine alte Frau mit Sterben dran
Ihm kommt es vor, als saesse er
Im Fahrstuhl, zweiter Stock
Der haelt am siebten Tag dort oben an
So sehn wir ihn am fuenften Tag:
Das Fernsehn ist kaputt
Ein truebes Fruehstueck ohne Fruehprogramm
Er stellt sich vor den Spiegel, bleibt
Dort lange Stunden sthen
Und merkt dann, dass er kaum noch sprechen kann
Er greift zum Buch, es faellt ihm hin
Er greift es sich erneut
Zum Lesen sind die Augen viel zu wund
Ein schwarzer Vogel fliegt vors Fenster-
Glas mit voller Wucht
Er schaut hinaus ins rote Abendrund
So sehn wir ihn am sechsten Tag:
Er fiebert und ist matt
Beim blossen Liegen tut er sich schon weh
Er hoert kaum noch im Treppenhaus
Das grosse Auf und Ab
Gleich nebenan steigt heut ein Balle Paree
Er merkt nicht, wann es dunkel wird
Er schaut nicht mehr hinaus
Seit Ewigkeiten liegt er steinern still
Des nachts erbricht er sich, als grad
Ein Heisssporn nebenan
Ein Maedchen zu sich nieder reden will
So sehn wir ihn am siebten Tag:
Er ist noch einmal frisch
Er oeffnet die Gardinen, beugt die Knie
Er fruehstuckt in Ausfuehrlichkeit
Raeumt alles sauber weg
Er pfeift sich seine Lieblingsmelodie
Dann reckt er sich, dann denkt er sich
«jetzt wird es aber Zeit»
Er nimmt ein Papier, schreibt «q.e.d.»
darauf
Er holt sich einen starken Stuhl
Und einen starken Strick
Und haengt sich ohne Augenschliessen auf
Joachim Luhrmann: Perkussion
Joshi Kapple: Bassgitarre
Hendrik Schaper: E-Piano
Mick Franke: Akustische Gitarre
HRK: Gesang, Akustische Gitarren, E-Gitarre

Das Ultimatum (traducción)

Una inversión de la historia de la creación en siete días)
habia escrito una carta
Decía lo siguiente:
«Aquí está mi ultimátum al mundo
Si no dentro de siete días
que vienen a verme
Entonces pagaré el último rescate
tengo provisiones
Poco menos de una semana
La puerta cerrada y no ir a ninguna parte
No soy un filósofo, y sin embargo:
lo probaré
Asegúrate de que no estoy loco".
Así lo vemos el segundo día:
la puerta esta intacta
Se lava, se hace el desayuno, completamente normal.
Entonces él no sabe exactamente a dónde ir.
Con él mismo y su tiempo
Escucha la radio, hojea un diario
También es la hora del almuerzo, de alguna manera
La radio lo ha presenciado.
va a la estufa y cocina una chuleta
Luego agarra a Immanuel Kant
Ve la televisión hasta las diez de la noche
Quedarse dormido en su cama sin hacer
Así lo vemos al tercer día:
¡A las once llama alguien!
¡Se quedó dormido, ahora se despierta completamente despierto!
El que está afuera murmura algo como
"…Estaba equivocado…"
Y luego sube al siguiente piso.
Ahora lleva bastante tiempo
Hasta que lo digiere
Y lo que sea que esté cocinando, no le gusta
Él nota cuánto bebe
Y ese algo se precipita en la noche
Y que está hablando solo
Así lo vemos en el cuarto día:
Un piso debajo de él
Aparentemente nació un niño esta mañana.
Allí canta y allí retumba
La placenta está humeando.
Y perdió un botón del pantalón
Y cuando el día llega a su fin:
Un piso por encima de él
es una anciana con un giro moribundo
Le parece que está sentado
En el ascensor, segundo piso.
Se detiene allí en el séptimo día
Así lo vemos en el quinto día:
la tele esta rota
Un desayuno turbio sin programa de madrugada
Se para frente al espejo y se queda
De pie allí durante largas horas
Y luego se da cuenta de que apenas puede hablar
Alcanza el libro, se le cae
lo agarra de nuevo
Los ojos están demasiado doloridos para leer
Un pájaro negro vuela frente a la ventana.
vidrio de fuerza completa
Él mira hacia el cielo rojo de la tarde.
Así lo vemos en el sexto día:
Tiene fiebre y se desmaya
Se lastima con solo acostarse
Apenas oye en el hueco de la escalera
Los grandes altibajos
Una balle paree se levanta justo al lado
No se da cuenta cuando está oscureciendo.
ya no se asoma
Él ha estado mintiendo todavía por años
Por la noche vomita cuando se gradúa
Un hotspur al lado
Una chica quiere hablarse a sí misma.
Así lo vemos en el séptimo día:
el esta fresco otra vez
Abre las cortinas, dobla las rodillas
Se desayuna al detalle
Guarda todo limpiamente
Él silba su melodía favorita
Luego se estira, luego piensa
"Pero ahora es el momento"
Toma una hoja de papel, escribe "q.e.d."
al respecto
Él consigue una silla fuerte
Y una cuerda fuerte
y se ahorca sin cerrar los ojos
Joachim Luhrmann: percusión
Joshi Kapple: bajo
Hendrik Schaper: piano eléctrico
Mick Franke: Guitarra acústica
HRK: voz, guitarras acústicas, guitarra eléctrica