Traducción de la letra de la canción Dein vorletzter Wille - Heinz Rudolf Kunze

Dein vorletzter Wille (original)

Da liegst du nun.
Regungslos, taub, stumm und blind
Ein Leben an hauchduennen Schlaeuchen
Kriegst kaum noch Besuch.
Was immer man fluestert
Es kann dich ja doch nicht erreichen
Noch pocht es in dir.
Wir beobachten, pruefen
Vergleichen die Messwerte staendig
Du wirst allem Ermessen nach nie mehr erwachen
Und bist unstrittig klinisch lebendig
Erloese mich, wenn es zum Schlimmsten kommt —
Das war doch dein vorletzter Wille
Ich beruehrte dich beinah und spuerte kaum
Beschlag auf meiner Brille
Die Tage vergehen und werden zu Wochen
Sekunden so lang wie sonst Stunden
Die Antworten liegen mir schal auf der Zunge
Die Haende von Fragen gebunden
Da liegst du nun.
Welche Schuld fordert als Preis
Ein so rasend vergebliches Leiden?
Welch juengstes Gericht hat dein Akte verlegt?
Muss Gott alles selber entscheiden?
Erloese mich, wenn es zum Schlimmsten kommt —
Das doch dein vorletzter Wille
Dein letzter war nur ein Schluck Wasser
Und seither nichts als Stille
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze

(traducción)

Ahí mientes ahora.
Inmóvil, sordo, mudo y ciego
Una vida de tubos delgados como una oblea
Casi nunca recibe visitas.
lo que sea que susurres
No puede alcanzarte después de todo.
Todavía estás palpitando.
Observamos, comprobamos
Compara las lecturas constantemente
Para ser justos, nunca más te despertarás
Y sin lugar a dudas estás clínicamente vivo
Líbrame cuando venga lo peor -
Esa fue tu penúltima voluntad
casi te toco y casi no senti
niebla en mis gafas
Los días pasan y se convierten en semanas.
Segundos tan largos como las horas habituales
Las respuestas están rancias en la punta de mi lengua
Manos atadas por preguntas
Ahí mientes ahora.
Lo que la culpa exige como precio
¿Un sufrimiento tan frenéticamente fútil?
¿Qué Día del Juicio extravió su archivo?
¿Tiene Dios que decidir todo por sí mismo?
Líbrame cuando venga lo peor -
Ese es tu penultimo deseo
Tu último fue solo un sorbo de agua
Y desde entonces nada más que silencio
Texto: Heinz Rudolf Kunze
Música: Heinz Rudolf Kunze