Traducción de la letra de la canción Der schwere Mut - Heinz Rudolf Kunze

Der schwere Mut (original)

Waere ich ein Dichter,
dann waehlte ich das Schweigen.
Waere ich ein Heiliger,
dann waehlte ich die Welt.
Wie die Dinge liegen,
mache ich mir sanft zu eigen,
was hinter unsern Augen
langsam in die Asche faellt.
Waere ich ein Taenzer,
dann waehlte ich die Laehmung.
Waere ich ein Saenger,
dann waehlte ich den Schrei.
Bleiben von der Gegenwart
wird nichts als die Beschaemung:
So ist es gewesen.
Ich war hemmungsvoll dabei.
Ich denke, also bin ich.
Also gut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut.
Bin ein Besserwisser,
habe Tricks, Tabus, Termine:
Aufgehobenes Opfer
auf der Schwelle zum Schaffot.
Irre durch die Wuesten als Beziehungs-Beduine.
Geh an meinem Wechsel auf die Ewigkeit
bankrott.
Hoffe jeden Glaubenssatz beizeiten zu verraten.
Suche und behaupte noch
die Moeglichkeit von Glueck.
Stopfe Schockoladenherzen in die Automaten.
Gebe, was ich geben kann.
Und nehme nichts zurueck.
Ich pflanze einen Baum in meine Wut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut.
Waere ich ein Liebender,
dann suchte ich die Eine,
die sich an die eigne grosse Endlichkeit verhurt.
Waere ich ein Embryo,
dann waehlte ich totz allem
jetzt und auch in Zukunft
immer wieder die Geburt.
Ich pflanze einen Baum in meine Wut.
Mein Lebensmittel ist der schwere Mut

Der schwere Mut (traducción)

si yo fuera poeta
entonces elegí el silencio.
si yo fuera un santo
entonces elegí el mundo.
Como las cosas son
Suavemente hago el mío
que hay detras de nuestros ojos
cayendo lentamente a las cenizas.
si yo fuera bailarina
entonces elegí la parálisis.
si yo fuera cantante
entonces elegí el grito.
quedándose del presente
se convierte en nada más que vergüenza:
Así fue.
Yo estaba reacio.
Así que creo que lo soy.
De acuerdo entonces.
Mi alimento es coraje pesado.
soy un sabelotodo
tienen trucos, tabúes, citas:
Sacrificio abolido
en el umbral del patíbulo.
Vagando por los desiertos como una relación beduina.
Ve en mi cambio a la eternidad
arruinado.
Espero traicionar cada creencia a su debido tiempo.
Buscar y aún reclamar
la posibilidad de la felicidad.
Rellene los corazones de chocolate en las máquinas.
Dar lo que puedo dar
Y no te lleves nada.
Planto un árbol en mi ira.
Mi alimento es coraje pesado.
si yo fuera un amante
entonces busqué el
que se prostituye a su propia gran finitud.
Si yo fuera un embrión
entonces voté de todos modos
ahora y también en el futuro
nacer una y otra vez.
Planto un árbol en mi ira.
Mi comida es coraje pesado