Traducción de la letra de la canción Die offene See - Heinz Rudolf Kunze

Die offene See (original)

Was hab ich hier zu suchen?
Was hab ich hier verloren?
Wenig Feuer, zuviel Rauch,
Diese Stadt ist wie ein Bauch,
Und ich werd und ich werd nicht geboren.
Mancher traeumt sich
Auf die allerfernste Insel.
Nichts dabei als Aspirin
Und ein Herrenmagazin,
Un im Kopf ein laengst vergess’nes Blutgerinsel.
Aber nichts ist fuer immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.
Ich laufe um mein Leben
Und komm doch nicht vom Fleck.
Ich werd mich nie ergeben,
Ich bleibe hier nicht kleben,
Ich muss hier einfach irgendwie weg.
Kennst du das Gefuehl, eine Stewardess zu sein,
Und bei jedem Start den Notausgang zu zeigen,
Und keiner schaut dir zu,
Lauter bleiche Passagiere,
Die sich krampfhaft in die Sportberichte beugen?
Aber nichts ist fuer immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.
Mein Herz will endlich wissen,
Was mein Kopf schon lange wusste.
Heute will ich tanzen,
Tanzen ohne Schuhe,
Tanzen ohne Rcksicht auf Verluste.
Aber nichts ist fuer immer,
Wenn ich die Zeichen hier richtig versteh.
Bald kommt ein Licht am Ende des Tunnels,
Bald erreichen wir die offene See.

Die offene See (traducción)

¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
poco fuego, demasiado humo,
Esta ciudad es como un vientre
Y soy y no nazco.
Algunas personas sueñan
A la isla más lejana.
Nada más que aspirina
Y una revista para hombres
Y en mi cabeza un coágulo de sangre olvidado hace mucho tiempo.
Pero nada es para siempre
Si entiendo los caracteres aquí correctamente.
Pronto habrá una luz al final del túnel
Pronto llegamos a mar abierto.
estoy corriendo por mi vida
Y no te muevas.
Nunca me rendiré
no me quedaré atrapado aquí
Sólo tengo que salir de aquí de alguna manera.
¿Conoces la sensación de ser una azafata?
Y para mostrar la salida de emergencia en cada arranque,
Y nadie te está mirando
todos pasajeros pálidos,
¿Quién se apoya desesperadamente en los reportajes deportivos?
Pero nada es para siempre
Si entiendo los caracteres aquí correctamente.
Pronto habrá una luz al final del túnel
Pronto llegamos a mar abierto.
Mi corazón finalmente quiere saber
Lo que mi cabeza sabe desde hace mucho tiempo.
hoy quiero bailar
bailando sin zapatos,
Bailando sin importar las pérdidas.
Pero nada es para siempre
Si entiendo los caracteres aquí correctamente.
Pronto habrá una luz al final del túnel
Pronto llegamos a mar abierto.