Traducción de la letra de la canción Draufgänger - Heinz Rudolf Kunze

Draufgänger (original)

Mein Herz hängt an der Vorhaut
Mein Haus gehört der Bank
Roswitha lernt jetzt Fallschirm
Und mein Brieffreund macht mich krank
Ich kann nicht wie ich möchte
Und ich mag nicht was ich kann
Die Kinder sprechen sächsisch
Und mein Boxer knurrt mich an
Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure
Blutige Laien, Anfänger
Doch du hast die Wahl der Qual
Wenn auch nur das eine Mal:
Draufgeher oder Draufgänger
Trau keinem unter Dreißig
Die war’n nicht an der Front
Die heulen nicht im Fahrstuhl
Anders hab ich’s nie gekonnt
Von wegen Größe und Reife
Wenn du den Abstieg lobst
Ich bin Eins Zweiundsiebzig
Und reif wie faules Obst
Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure
Blutige Laien, Anfänger
Doch du hast die Wahl der Qual
Wenn auch nur das eine Mal:
Draufgeher oder Draufgänger
Was soll ich denn bloß machen
Soll ich weinen oder lachen
Es ist mein Leben lang so gewesen
Ich fühl mich wie ein Plakatier’n-Verboten-Plakat
Wie ein Schlitzohr unter lauter Chinesen
Kein bißchen feste Bindung
An Eigentum und Gott
Denn Gegenwind macht Flügel
Mein Idol ist Don Quixote
Der Bote kam im Morgengrauen
Er nahm kein Geld und kein Quartier
Er brachte gute Neuigkeiten
Von mir
Was das Leben betrifft, sind wir alle Amateure
Blutige Laien, Anfänger
Doch du hast die Wahl der Qual
Wenn auch nur das eine Mal:
Draufgeher oder Draufgänger

Draufgänger (traducción)

Mi corazón está pegado al prepucio
mi casa pertenece al banco
Roswitha ahora está aprendiendo a lanzarse en paracaídas
Y mi amigo por correspondencia me enferma
no puedo hacer lo que quiero
Y no me gusta lo que puedo hacer
Los niños hablan sajón.
Y mi boxeador me gruñe
Cuando se trata de la vida, todos somos aficionados.
Malditos laicos, principiantes
Pero tienes muchas opciones
Si solo una vez:
Temerario o temerario
No confíes en nadie menor de treinta
no estaban al frente
no lloran en el ascensor
Nunca podría hacerlo de otra manera
Por tamaño y madurez.
Cuando alabas el descenso
tengo un setenta y dos
Y maduro como fruta podrida
Cuando se trata de la vida, todos somos aficionados.
Malditos laicos, principiantes
Pero tienes muchas opciones
Si solo una vez:
Temerario o temerario
¿Que se supone que haga?
¿Debo llorar o reír?
Ha sido así toda mi vida
Me siento como una valla publicitaria y un cartel prohibido
Como un bribón entre todos los chinos
No es un vínculo fuerte
En propiedad y Dios
Porque el viento en contra hace alas
mi idolo es don quijote
El mensajero vino al amanecer
No tomó dinero ni alojamiento.
Trajo buenas noticias
De mi parte
Cuando se trata de la vida, todos somos aficionados.
Malditos laicos, principiantes
Pero tienes muchas opciones
Si solo una vez:
Temerario o temerario