Traducción de la letra de la canción Du wirst kleiner, wenn du weinst - Heinz Rudolf Kunze

Du wirst kleiner, wenn du weinst (original)

Du wirst immer nur noch kleiner, wenn Du weinst
Irgendwann hat Dich sogar Dein Schatten satt
Wenn Du’s nicht allmählich besser mit Dir meinst
Findest Du bald nicht mal mehr im Spiegel statt
Du wirst immer nur noch kleiner, wenn Du weinst
Bis dann gar nichts mehr zum Lieben übrig bleibt
Bis man trostlos zwischen bitterkalten Fingern
Letztes Mitleid wie ein welkes Blatt zerreibt
Ich hab nie gesagt, Du mußt, um mich zu mögen
Mich ganz verstehen
Ich hab nie gesagt, ich mag Dich gerne leiden
Sehen
Du wirst kleiner, wenn Du weinst
Plötzlich hast Du nur noch Unrecht
Auf der Leinwand steht nicht «Ende», sondern «Schluß»
Du wirst kleiner, wenn Du weinst
Ich will größer von dir denken
Bitte zwing mich nicht zu einem Gnadenschuß
Du wirst immer nur noch kleiner, wenn Du weinst
Das hat unsre gute Sache nicht verdient
Ich kann nichts erklären, doch ich möchte reden
Warum hast Du Deinen Korridor vermint?
Ich hab nie gesagt, Du mußt, um mich zu mögen
Mich ganz verstehen
Ich hab nie gesagt, ich mag Dich gerne leiden
Sehen
Du wirst kleiner, wenn Du weinst

(traducción)

Solo te haces más pequeño cuando lloras
Eventualmente, incluso tu sombra se cansará de ti.
Si no quieres decir mejor para ti
Pronto ya no estarás en el espejo
Solo te haces más pequeño cuando lloras
Hasta entonces no queda nada que amar
Hasta quedar uno desconsolado entre dedos amargamente fríos
Última piedad aplastada como una hoja marchita
Nunca dije que tienes que hacerlo para gustarme
entiéndeme completamente
nunca dije que me gustas
Ver
Te vuelves más pequeño cuando lloras
De repente estás equivocado
La pantalla no dice "Fin" sino "Fin"
Te vuelves más pequeño cuando lloras
Quiero pensar en ti en grande
Por favor, no me hagas dar un golpe de gracia
Solo te haces más pequeño cuando lloras
Nuestra buena causa no se lo merecía
No puedo explicar nada, pero quiero hablar.
¿Por qué minaste tu corredor?
Nunca dije que tienes que hacerlo para gustarme
entiéndeme completamente
nunca dije que me gustas
Ver
Te vuelves más pequeño cuando lloras