Traducción de la letra de la canción Eigentlich nein - Heinz Rudolf Kunze

Eigentlich nein (original)

Das Gefhl, wenn du wieder deinen Arzt betrbst.
Wenn du nachmittags bei Regenwetter Geige bst.
Einen Fahrraddieb anrempelst, der zum Bahndamm flieht.
In einem Kinderwagen schlfst, den ein Glckner zieht.
Das Gefhl, wenn ein Messer deinen Namen schreibt.
Wenn ein Pelikan das frit, was von dir brig bleibt.
Wenn dich sechsunddreiig Jahre lang kein Mensch versteht,
Obwohl du sehr verbindlich weit, was vor sich geht.
Ich mag dich!
Wer bin ich?
Will ich hier sein?
Eigentlich nein, eigentlich nein, eigentlich nein.
Eigentlich nein.
Das Gefhl, da du immer schon bestohlen bist,
Obwohl du tglich alles zhlst und nichts vermit.
Eine Fugngerzone voller Stacheldraht.
Ein Zyklop an deiner Seite voller Rat und Tat.
Was hast du erwartet?
Was hast du bekommen?
Stehst im Supermarkt, beschmt, betubt, benommen.
In dem Einkaufswagen der gemeine Gnom
Sagt dir falsche Preise, nennt dich ein Phantom.
Ich lieb dich!
Wie heit du?
Bist du jetzt mein?
Eigentlich nein…
BLEICHGESICHTER, UNTERTANER, COWBOY BRENNT INDIANER.
BLEICHGESICHTER, PULVERFUMMLER, FEIGE SCHLACHTENBUMMLER.
BLEICHGESICHTER, DURCHSCHNITTSBRGER, FLEISCHERHAKENWRGER.
BLEICHGESICHTER, FLUCHVERGESSER, AAS-UND- SCHANDE-FRESSER.
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH.
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN AUF MENSCH.
NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN, NICHTS REIMT SICH IM DEUTSCHEN, NICHTS REIMT SICH
IM DEUTSCHEN AUF MENSCH.
Bleibst du gern im Groen und Ganzen klein?
Eigentlich nein, eigentlich nein, eigentlich nein.
Ein Blauwal im Brustkorb-pat der da rein?

Eigentlich nein (traducción)

Ese sentimiento cuando vuelves a entristecer a tu médico.
Cuando tocas el violín en la tarde lluviosa.
Choca contra un ladrón de bicicletas que huye hacia el terraplén.
Dormir en un cochecito de bebé tirado por un niño con suerte.
La sensación cuando un cuchillo escribe tu nombre.
Cuando un pelícano fríe lo que queda de ti.
Si nadie te entiende durante treinta y seis años,
Aunque muy amablemente sabes lo que está pasando.
¡Me gustas!
¿Quién soy?
¿Quiero estar aquí?
En realidad no, en realidad no, en realidad no.
En realidad no.
La sensación de que siempre te han robado
Aunque cuentes todo todos los días y no te pierdas nada.
Una zona peatonal llena de alambre de púas.
Un cíclope a tu lado lleno de consejos y acción.
¿Que esperabas?
¿Qué tienes?
De pie en el supermercado, avergonzado, aturdido, aturdido.
En el carrito de compras el gnomo malo
Te dice precios equivocados, te llama fantasma.
¡Te amo!
¿Cuál es tu nombre?
eres mia ahora
En realidad no…
CARAS PÁLIDAS, SUJETOS, INDIOS QUEMANDO VAQUEROS.
CARAS PÁLIDAS, GARGANTAS DE POLVO, CHICOS COBARDES.
CARAS PÁLIDAS, CIUDADANO PROMEDIO, HALLADORES DE GANCHOS.
PÁLIDOS, OLVIDADORES DE MALDICIONES, CARROÑEROS Y COMEDORES DE VERGÜENZA.
NADA RIMA CON HUMANO EN ALEMÁN.
NADA RIMA CON HUMANO EN ALEMÁN.
NADA RIMA EN ALEMÁN, NADA RIMA EN ALEMÁN, NADA RIMA
EN ALEMÁN A HUMANO.
¿Te gusta permanecer pequeño en general?
En realidad no, en realidad no, en realidad no.
¿Una ballena azul en el pecho?