Traducción de la letra de la canción Für nichts und wieder nichts - Heinz Rudolf Kunze

Für nichts und wieder nichts (original)

Erzählt dir einer
Er sei verliebt
Daß sie ihm Glückglück
Er dito gibt —
Besser wär's, Du glaubst ihm nur
Den Preis des Fleischgerichts
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
Ich kenne einen
Der meint es gut
Lebt mit Phimose
Und spendet Blut
Wofür das Ganze?
Hört ihr sie
Die eitle Demut dieses Wichts:
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
Ich hing am Kreuze
Im tiefsten Schnee
Mein Vater fragte:
Tut es sehr weh?
Oh, halb so schlimm, Pa, sagte ich
Nur wenn ich lache, sticht’s
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
Ich hätte gern noch
Doch ist’s schon spät
Herausgefunden, was
In Atomsprengköpfen vor sich geht
Wenn wir schlafen, flüstern sie
Den Endreim unsres gemeinsamen Gedichts:
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS
FÜR NICHTS UND WIEDER NICHTS UND WIEDER NICHTS

(traducción)

alguien te dice
El esta enamorado
Que ella tiene suerte suerte para él
Él ídem da -
Sería mejor si solo le creyeras.
El precio del plato de carne.
PARA NADA Y OTRA VEZ NADA Y OTRA VEZ NADA
PARA NADA Y OTRA VEZ NADA Y OTRA VEZ NADA
conozco uno
tiene buenas intenciones
Vive con fimosis
y donar sangre
¿Para qué es todo esto?
¿Los escuchas?
La vana humildad de este desgraciado:
PARA NADA Y OTRA VEZ NADA Y OTRA VEZ NADA
PARA NADA Y OTRA VEZ NADA Y OTRA VEZ NADA
colgué en la cruz
En la nieve más profunda
Mi padre preguntó:
¿Duele mucho?
Oh, no tan mal, Pa, dije
Solo me pica cuando me rio
PARA NADA Y OTRA VEZ NADA Y OTRA VEZ NADA
PARA NADA Y OTRA VEZ NADA Y OTRA VEZ NADA
me gustaria mas
pero ya es tarde
Descubrí qué
Continúa en ojivas nucleares
Cuando dormimos susurran
La rima final de nuestro poema conjunto:
PARA NADA Y OTRA VEZ NADA Y OTRA VEZ NADA
PARA NADA Y OTRA VEZ NADA Y OTRA VEZ NADA