Traducción de la letra de la canción Ganz nah dran - Heinz Rudolf Kunze

Ganz nah dran (original)

Ein Laecheln im Vorbeigehn ein bleicher Leopard
Das Licht ist gelb und gierig die Luft ist heiss und hart
Zwei Blicke unter Feuer zwei Haeute unter Strom
Vier Haende voller Hunger und ein Himmel wie ein Dom
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
Schon so viel Zeit verloren schon so viel Mut vergafft
Wir haben uns gefunden mit allerletzter Kraft
Das Leben ist ein Abhang der Film laeuft viel zu schnell
Doch mein Mund ist warm und dunkel deine Haute ist hell
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
Ertrunkene Gesichter hinter allen Windschutzscheiben
Wer hat jetzt noch Reserven?
Wer erinnert sich an mich?
Du willst jetzt nicht mehr hinter deiner Sonnenbrille bleiben
Du schreist wildfremde Leute an: Ich liebe dich
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran
In diesem Land wo jeder halb Gesunde morgens ueberlegt:
Geh ich zur Arbeit oder spring ich aus dem Fenster?
In diesem Land wo jeder Hund sein eignes Reh zutodehetzt
Und jedes Denkmal ist ein Leuchtturm fuer Gespenster
Da sind wir ganz nah dran
In diesem Land wo man sich fuehlt als waer man vakuumverrpackt
Und das Verwendungsdatum ist laengst abgelaufen
In diesem Land drueckt man den Kindern kalte Kissen ins Gesicht
Und gibt den Mittelklassewagen Blut zu saufen
Doch wir sind ganz nah dran
Wie schwer es werden wuerde hat man vorher gewusst
Die moerderische Reise in ein Land aus Lust
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Wir sind doch ganz nah dran
Lass es klingeln gehn nicht dran
Wir sind doch ganz nah dran

Ganz nah dran (traducción)

Una sonrisa al pasar un leopardo pálido
La luz es amarilla y codiciosa, el aire es caliente y áspero
Dos ojos en llamas, dos pieles en electricidad
Cuatro manos llenas de hambre y un cielo como una catedral
estamos muy cerca
estamos muy cerca
estamos muy cerca
Deja que suene, no contestes
estamos muy cerca
Ya perdí tanto tiempo ya gané tanto coraje
Nos encontramos con lo último de nuestras fuerzas
La vida es una pendiente, la película corre demasiado rápido
Pero mi boca es cálida y oscura, tu piel es clara
estamos muy cerca
estamos muy cerca
estamos muy cerca
Deja que suene, no contestes
estamos muy cerca
Rostros ahogados detrás de cada parabrisas
¿Quién tiene reservas ahora?
¿Quién se acuerda de mí?
Ya no quieres quedarte detrás de tus gafas de sol.
Le gritas a completos extraños: te amo
estamos muy cerca
estamos muy cerca
estamos muy cerca
Deja que suene, no contestes
estamos muy cerca
En este país donde todo medio sano piensa por la mañana:
¿Voy al trabajo o me tiro por la ventana?
En este país donde cada perro persigue a su propio ciervo hasta la muerte.
Y cada monumento es un faro para los fantasmas
estamos muy cerca de eso
En este país donde te sientes como si estuvieras empacado al vacío
Y la fecha de uso ha expirado hace mucho tiempo
En este país, a los niños se les presiona la cara con almohadas frías
Y da de beber sangre al coche de gama media
pero estamos muy cerca
Sabías de antemano lo difícil que sería
El viaje asesino a una tierra de lujuria
estamos muy cerca
estamos muy cerca
estamos muy cerca
Deja que suene, no contestes
estamos muy cerca