Traducción de la letra de la canción Götter in weiß - Heinz Rudolf Kunze

Götter in weiß (original)

Das Auge des Glaubens
und das Auge der Gier
einander im Wahn gegenüber — - -
Chef
sie opfern Menschen hier !
Na und?
Was wäre dir lieber?
Eure Segel erscheinen
auf der Schneide des Meers
an dessen Ufern die Friedlichen wohnen.
Sie beten euch an.
Und noch während sie singen
sprechen schon eure Kanonen.
Nach Gewürzen gesucht
und gefunden wird Gold —
alle Spuren so fremd
frisch und heiß.
Schlechte Karten gehabt
trotzdem alles gewonnen:
wieder mal Götter in Weiß;
Götter in Weiß;
haben traurige Erde
mit Blut in allen Farben befleckt
für Kaiser und Kirche
Fortschritt und Freiheit
den Rand der Welt entdeckt.
Götter in Weiß;
Herren der Schöpfung
Todesängstlich starkes Geschlecht
jenseits der Liebe fühlt ihr Verlangen
zu lieben gerade die, die ihr brecht.
Unendlich erfolgreich
dem Siegen verfallen
kein Fleck blieb vor euch lange verschont.
Kein Abgrund der Tiefsee
kein Fels in den Wolken
kein Grashalm und kein Staubkorn vom Mond.
Kantiges Kinn
stechender Blick
perfekte Pläne hinter eisiger Stirn.
Am Anfang das Wort
danach gleich der Mord.
Inzwischen plündert ihr das eigene Hirn.
Amerika
hat noch keiner entdeckt
es ist nicht von dieser Welt.
Das was ihr Götter Amerika nennt
ist nur ein Indien mit Geld.
Götter in Weiß;
betet für euch
besser wenn ihr büßt und bereut
Schlechte Zeiten für Täter.
Eher früher als später
hat die Menschheit sich von Monstern befreit.

(traducción)

El ojo de la fe
y el ojo de la codicia
delirantes el uno con el otro — - -
jefe
sacrifican gente aquí!
¿Así que lo que?
¿Qué preferirías tú?
aparecen tus velas
en el borde del mar
en cuyas orillas habitan los pacíficos.
Ellos te adoran.
Y mientras ellos cantan
tus armas ya están hablando.
buscando especias
y se encuentra oro -
todos los rastros tan extraños
fresco y caliente.
tenía malas cartas
todavía ganó todo:
dioses de blanco otra vez;
dioses de blanco;
tener tierra triste
manchado de sangre de todos los colores
para el emperador y la iglesia
progreso y libertad
descubrió el borde del mundo.
dioses de blanco;
señores de la creación
Miedo a la muerte sexo fuerte
más allá del amor siente su deseo
amar a los mismos que rompes.
Infinitamente exitoso
adicto a la victoria
ningún lugar se salvó de ti por mucho tiempo.
Ningún abismo del mar profundo
ni una roca en las nubes
ni una brizna de hierba ni una mota de polvo de la luna.
Mentón angular
mirada penetrante
planes perfectos detrás de frentes heladas.
Al principio la palabra
luego el asesinato.
Mientras tanto, estás saqueando tu propio cerebro.
America
nadie lo ha descubierto todavía
está fuera de este mundo.
Lo que los dioses llaman América
es solo una India con dinero.
dioses de blanco;
orar por ti
mejor si te expias y te arrepientes
Malos tiempos para los perpetradores.
Mejor pronto que tarde
la humanidad se deshizo de los monstruos.