Letras de Hilfe von aussen - Heinz Rudolf Kunze

Hilfe von aussen (original)

Ich weiss ich bin unrein
ich weiss ich bin verloren
ich brauche Hilfe von aussen
ich brauche Hilfe von aussen
Dinge verschwinden
Menschen verschwinden
alles geht weiter
als sei nichts gewesen
der Himmel hat eine
Gehirnhautentzuendung
Vaeter bleiben stehen
wenn die Ampel rot zeigt
ihr Kinder an den Haenden
vorbildlich verhalten
doch sie werden ueberfahren
mitten auf dem Buergersteig
von fliehenden Soldaten
gehetzten Deserteueren
in gestohlnen Limousinen
die Kinder ueberleben
und gehen auseinander
in alle Himmelsrichtungen
sie gehen uebers Wasser
sie gehen in die Doerfer
sie legen allen Kranken
die Hand auf und sie lachen
die Fische sind erstickt
die Doerfer sind verwuestet
die Kranken leiden Qualen
und winden sich in Kraempfen
die Haut ist rot wie Feuer
die Zungen sind geschwollen
und alles was Beine hat singt
und alles was Beine hat singt
Ich weiss ich bin unrein
ich weiss ich bin verloren
ich brauche Hilfe von aussen
ich brauche Hilfe von aussen

(traducción)

Sé que estoy sucio
se que estoy perdido
necesito ayuda externa
necesito ayuda externa
las cosas desaparecen
la gente desaparece
todo sigue
como si nada hubiera pasado
el cielo tiene uno
meningitis
los padres se detienen
cuando el semaforo esta en rojo
niños de las manos
comportamiento ejemplar
pero serán atropellados
en medio de la acera
de soldados que huyen
desertores acosados
en limusinas robadas
los niños sobreviven
y desmoronarse
en todas direcciones
caminan sobre el agua
van a los pueblos
pusieron a todos enfermos
levanta la mano y se ríen
los peces se asfixian
los pueblos están devastados
los enfermos están en agonía
y retorcerse en convulsiones
la piel es roja como el fuego
las lenguas están hinchadas
y todo lo que tiene piernas canta
y todo lo que tiene piernas canta
Sé que estoy sucio
se que estoy perdido
necesito ayuda externa
necesito ayuda externa