Traducción de la letra de la canción Ich brauch' dich jetzt - Heinz Rudolf Kunze

Ich brauch' dich jetzt (original)

Ich brauch dich jetzt
Ich hab mich ohne Ziel rund um die
Uhr gehetzt
Und irgendwas bei mir hat wieder
Ausgesetzt
Es wird schon wieder werden, doch ich bin verletzt
Ich brauch dich jetzt
Ich brauch kein Essen auswärts und
Kein heißes Bad
Ich brauche keinen Drink und keinen
Guten Rat
Ich brauche jetzt ein warmes weiches
Attentat
Ich brauch dich jetzt
Ich kenn in deinem Herzen so ein Zimmer …
Ich brauch dich jetzt
Ich brauch dich immer
Ich brauch dich jetzt
Ich glaub so sehr hab ich dich nie zuvor gebraucht
Ich glaub ich hab mir übel den Verstand verstaucht
Ich brauche jemand der mir auf die Brille haucht
Ich brauch dich jetzt
Ich brauche deine Hand auf meinen
Weichen Knien
Wie gnadenlos die Jahre uns zu Boden ziehn
Wie selten, daß wir mutig zueinanderfliehn
Ich brauch dich jetzt
Ich kenn in deinem Herzen so ein Zimmer …
Ich brauch dich jetzt
Ich brauch dich immer
Wir haben uns von Anfang an
Nicht allzuviel geschworen
Wir sind uns nun schon lange täglich treu
Wir gehn uns aus den Augen
Doch wir gehn uns nie verloren
Der Abschied macht uns immer wieder neu
Ich brauch dich jetzt
Ich kenn in deinem Herzen so ein Zimmer …
Ich brauch dich jetzt
Ich brauch dich immer

(traducción)

te necesito ahora
He estado apuntando alrededor del
reloj apurado
Y algo conmigo tiene otra vez
Expuesto
Estará bien, pero estoy herido
te necesito ahora
No necesito comer fuera y
sin baño caliente
No necesito un trago y tampoco
Buen consejo
Necesito un cálido suave ahora
ataque
te necesito ahora
Conozco una habitación así en tu corazón...
te necesito ahora
siempre te necesito
te necesito ahora
No creo que te haya necesitado tanto antes
Creo que me torcí mucho la mente
Necesito que alguien respire en mis lentes
te necesito ahora
Necesito tu mano en la mía
rodillas débiles
Cómo sin piedad los años nos tiran al suelo
Que raro que valientemente huyamos el uno al otro
te necesito ahora
Conozco una habitación así en tu corazón...
te necesito ahora
siempre te necesito
Nos hemos conocido desde el principio
No demasiado jurado
Hemos sido leales el uno al otro todos los días durante mucho tiempo.
Nos perdemos de vista el uno al otro
Pero nunca nos perdemos
La despedida siempre nos hace nuevos
te necesito ahora
Conozco una habitación así en tu corazón...
te necesito ahora
siempre te necesito