Traducción de la letra de la canción Ich habs versucht - Heinz Rudolf Kunze

Ich habs versucht (original)

Ich war und bin und bleib für immer
Ohne dich verloren
Du hast mir meinen Kopf erklärt
Mich nochmal neu geboren
Die Klinge, über die ich springe
Hab ich selbst geschliffen
Das alles hab ich viel zu spät
Und nur durch dich begriffen
Ich hab versucht, nicht mehr von mir
Zu halten als versprochen
Ich hab dir jeden Eid geschworn
Und irgendwann gebrochen
Du ruhst auf mir wie Sonnenlicht
Du weißt, wozu ich tauge
Ich hab versucht, dir Glück zu bringen
Und war dein Dorn im Auge
Ich hab’s versucht
Gott weiß, ich hab’s versucht
Es war nicht leicht
Nicht immer hat’s gereicht
Wenn ich allein vor Menschen steh
Vergeß ich, was ich sage
Du bist mein letzter fester Halt
Im Supermarkt der Tage
Wo soll ich hin, was wird aus mir
Wenn’s dich für mich nicht gibt?
Warum verletzt man immer die
Am meisten, die man liebt?
Ich hab’s versucht
Gott weiß, ich hab’s versucht
Es war nicht leicht
Nicht immer hat’s gereicht
Ich hab’s versucht
Gott weiß, ich hab’s versucht
Ich werd dir treu
Bleib bei mir
Bleib bei mir und verzeih

(traducción)

Fui y soy y siempre seré
perdido sin ti
Me explicaste mi cabeza
renacerme de nuevo
La hoja sobre la que salto
lo lijé yo mismo
Tengo todo esto demasiado tarde
Y entendido solo a través de ti
Lo intenté, no más de mí
Para mantener lo prometido
Te juré cada juramento
Y eventualmente roto
Descansas sobre mí como la luz del sol
Sabes para lo que soy bueno
Traté de traerte suerte
Y fue tu monstruosidad
Lo intenté
Dios sabe que lo intenté
No fue fácil
no siempre fue suficiente
Cuando estoy solo frente a la gente
Olvidé lo que estoy diciendo
Eres mi último firme apoyo
En el supermercado de los días.
¿Adónde debo ir, qué será de mí?
¿Y si no existes para mí?
¿Por qué siempre les haces daño?
¿El que más amas?
Lo intenté
Dios sabe que lo intenté
No fue fácil
no siempre fue suficiente
Lo intenté
Dios sabe que lo intenté
seré fiel a ti
Quédate conmigo
quédate conmigo y perdona