Traducción de la letra de la canción In der Lobby ist noch Licht - Heinz Rudolf Kunze

In der Lobby ist noch Licht (original)

Versteht sich, Herr Direktor, umgehend und diskret,
In einer Woche ha’m wir die soweit
Das Parlament pariert, der Ausschuss funktioniert,
Bloss die Experten kosten eine Kleinigkeit
Die Akten sind bei X, und X wird naechst Woche
Von allen seinen Aemtern suspendiert
Danach gibt die Fraktion
Den Terroristen einen Tip
Wenn die das regeln, laeuft das wie geschmiert
Mitten in der Nacht, in der Lobby ist noch Licht,
Die Dunkelmaenner machen Politik
Realos tragen Rolex, Realos schlafen nicht,
Die Lobby ist der Fuehrerbunker im Kontenkrieg
Versteht sich, Herr Direktor, wo kaemen wir da hin,
Wir sichern schliesslich aud die Arbeitsplaetze
Die Marktwirtschaft ist frei!
Der Wettbewerb ist hart!
Was brauchen wir da haertere Gesetze?
Unsre Kinder werden uns noch dankbar sein.
Wir taten mit Bedauern, was wir mussten.
Sie hocken vor dem Bildschirm, Taschenrechner in der Hand
Und kichern vor Vergnuegen bei Verlusten
Mitten in der Nacht, in der Lobby ist noch Licht,
Die Dunkelmaenner machen Politik
Realos tragen Rolex, Realos schlafen nicht,
Die Lobby ist der Fuehrerbunker im Kontenkrieg,
Die Landschaftspfleger waschen Kohle vor jedem Sieg…

In der Lobby ist noch Licht (traducción)

Por supuesto, señor director, con prontitud y discreción,
En una semana lo tendremos listo
El Parlamento parlamenta, el comité trabaja,
Solo los expertos cuestan un poco
Los archivos están en X, y X estará la próxima semana.
Suspendido de todas sus oficinas
Luego está la facción
Un consejo para los terroristas
Si lo regulan, funciona como un reloj.
En medio de la noche, todavía hay luz en el vestíbulo,
Los hombres oscuros hacen política
Los reales usan Rolex, los reales no duermen,
El lobby es el búnker del líder en la guerra de las cuentas
Por supuesto, señor director, ¿adónde llegaríamos allí?
Finalmente, aseguramos los trabajos
¡La economía de mercado es libre!
¡La competencia es dura!
¿Por qué necesitamos leyes más duras?
Nuestros hijos seguirán estando agradecidos con nosotros.
Lamentablemente hicimos lo que teníamos que hacer.
Te pones en cuclillas frente a la pantalla, calculadora en mano
Y se ríen con alegría de las pérdidas
En medio de la noche, todavía hay luz en el vestíbulo,
Los hombres oscuros hacen política
Los reales usan Rolex, los reales no duermen,
El lobby es el Führerbunker en la guerra de cuentas,
Los paisajistas lavan carbón antes de cada victoria...