Traducción de la letra de la canción Jetzt erst recht - Heinz Rudolf Kunze

Jetzt erst recht (original)

Verkehrt ist verkehrt,
Auch wenn ihr alles geradelügt.
Was sein muß, muß werden,
Auch wenn ihr euer Hirn verbiegt.
Ihr dopt uns mit Kino,
Wo affengeil die ganze Welt verbrennt.
Zu viele, die zusehn.
Zu wenig Sehnsucht nach dem Happy End.
Wenn Ihr tot seid,
Fangen meine Kinder an zu leiden.
Warum konntest du uns nicht vermeiden,
Werden sie fragen,
Fragen …
Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird’s euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.
Alles unter Kontrolle —
Euer Traum vom Leben vor dem Tod.
Die Flut wird steigen,
Und wir sitzen nicht im selben Boot.
Entweder gehn wir alle unter
Oder über euch hinweg.
Ihr werdet beides nicht begreifen.
Euch zu verstehn hat keinen Zweck.
Unerbittlich
Klammert ihr euch fest an eurem Lachen,
Ja, ihr werdet immer weitermachen,
Solange wir euch lassen.
Jeder Einspruch
Geht vor euren tauben Ohr’n zugrunde,
Dabei ist doch längst in aller Munde,
Daß ihr verloren habt,
Was ihr geboren habt.
Egal, was ihr versprecht,
Ihr bleibt immer dumm und schlecht.
Aber nie wird’s euch gelingen,
Daß ihr Traum und Wahrheit brecht:
Jetzt erst recht.

Jetzt erst recht (traducción)

mal está mal
Aunque le mientas a todo.
Lo que debe ser, debe ser
Incluso si doblas tu cerebro.
Nos drogan con el cine
Donde Affengeil quema el mundo entero.
Demasiados viendo.
Demasiado poco anhelo por el final feliz.
cuando estés muerto
Mis hijos comienzan a sufrir.
¿Por qué no pudiste evitarnos?
¿Preguntarán?
Preguntas …
No importa lo que prometas
Siempre sigues siendo estúpido y malo.
Pero nunca lo lograrás
Que rompes sueño y verdad:
Especialmente ahora.
Todo bajo control -
Tu sueño de la vida antes de la muerte.
la marea subirá
Y no estamos en el mismo barco.
O todos nos hundimos
O sobre ti.
No entenderás ambos.
No sirve de nada entenderte.
Implacable.despiadado
¿Te aferras a tu risa?
Sí, siempre seguirás
Mientras te dejemos
Alguna objeción
perecer ante vuestros oídos sordos,
Hace tiempo que está en boca de todos,
que perdiste
lo que diste a luz
No importa lo que prometas
Siempre sigues siendo estúpido y malo.
Pero nunca lo lograrás
Que rompes sueño y verdad:
Especialmente ahora.