Traducción de la letra de la canción Keine Umkehr mehr - Heinz Rudolf Kunze

Keine Umkehr mehr (original)

Bleibt, wie ihr seid, einen Moment, im Sekundenregen.
Fhlt, wie er webt, atmet und lebt, immer euch entgegen.
Fat euch ein Herz, hebt es empor, alle Lgen enden.
Nichts ist vertan, schweigsamer Plan zwischen unsren Hnden.
Immer mit dem Schlimmsten gerechnet, nirgends angeeckt.
Niemals in den Klingelbeutel Knopf statt Mark gesteckt.
Doch der Tag ist nagelneu und das Glas ist halb voll statt halb leer.
Keine Umkehr, keine Umkehr, keine Umkehr mehr.
Keine Umkehr mehr.
Geht eures Wegs, heilt, was ihr knnt, warm vom Wort durchdrungen.
Jedem ein Lied, was auch geschieht, allen wird gesungen.
Immer mit dem Schlimmsten gerechnet, alle Schecks gedeckt.
Immer gerdert, auf die Folter gespannt, nie das Salz von den Sohlen geleckt.
Eines aber sag ich euch, und diesmal mit Gewhr.
Keine Umkehr, keine Umkehr, keine Umkehr mehr.
Keine Umkehr mehr.
Und die Luft ist weich und das Licht ist reich und der Tod ist nur ein
hinkender Vergleich.
Immer mit dem Schlimmsten gerechnet, den Schutzengel geqult.
Immer am Morgen, nach modrigem Schlaf erfundene Trume erzhlt.
Dies ist die Stunde des Schlangenbeschwrers, also kommt, ihr Kaninchen, schaut her.
Keine Umkehr, keine Umkehr, keine Umkehr mehr.
Keine Umkehr mehr.

(traducción)

Quédate como estás por un momento, bajo la lluvia de segundos.
Siente cómo teje, respira y vive, siempre hacia ti.
Anímate, levántalo, todas las mentiras terminan.
Nada se desperdicia, plan silencioso entre nuestras manos.
Siempre esperaba lo peor, nunca tocado.
Nunca coloque un botón en la bolsa de recolección en lugar de una marca.
Pero el día es nuevo y el vaso está medio lleno en lugar de medio vacío.
Sin vuelta atrás, sin vuelta atrás, sin vuelta atrás nunca más.
No más vuelta atrás.
Sigan su camino, sanando lo que puedan, calurosamente imbuidos de la Palabra.
Una canción para todos, pase lo que pase, todos la cantan.
Siempre esperé lo peor, todos los cheques se borraron.
Siempre remando, emocionados de ser torturados, nunca lamiendo la sal de sus suelas.
Pero te diré una cosa, y esta vez con certeza.
Sin vuelta atrás, sin vuelta atrás, sin vuelta atrás nunca más.
No más vuelta atrás.
Y el aire es suave y la luz es rica y la muerte es solo una
comparación rezagada.
Siempre esperaba lo peor, atormentaba al ángel de la guarda.
Siempre contada por la mañana, después de un sueño mohoso, sueños inventados.
Esta es la hora del encantador de serpientes, así que vamos, conejos, miren.
Sin vuelta atrás, sin vuelta atrás, sin vuelta atrás nunca más.
No más vuelta atrás.