Traducción de la letra de la canción König mit leeren Händen - Heinz Rudolf Kunze

König mit leeren Händen (original)

Im Fenster gegenber
beim Kiefernorthopden
steht ein Monster als blagrnen Blttern
es starrt zu mir herber
sein Speichel zieht schon Fden
es will mich von weitem zerschmettern
Ich wei ja was ich tue
genauer als ichs liebe
ich mu endlich mein Stilleben ndern
ich blute in die Schuhe
und meine Tagediebe
schicken Karten aus tropischen Lndern
Vor dir kniet ein Knig mit leeren Hnden
um dich kmpft ein Ritter aus dem Niemandsland
nichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
wie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
ein Knig mit leeren Hnden
und dem Rcken zur Wand
Die Schsse in der Ferne
sind nicht auf uns gerichtet
sind der Alltag an anderen Fronten
wir haben uns nicht gerne
wir haben kalt verzichtet
und verzinsen die Angst auf den Konten
Du hast mich hingewiesen
auf deine Rechte
und da sie gegen mich verwendet werden kann
du liegst mir auf der Zunge
fhrst Ballon mit meiner Lunge
ich bin ein sterbensuntchtiger schtiger Mann
Vor dir kniet ein Knig mit leeren Hnden
um dich kmpft ein Ritter aus dem Niemandsland
nichts was ich beginne kann ich selbst vollenden
wie soll ich schrein mit einem Mund voll Sand
ein Knig mit leeren Hnden
hat sein Herz verbrannt
Text: Heinz Rudolf Kunze
Musik: Heinz Rudolf Kunze
Datum: 30.05.1995

König mit leeren Händen (traducción)

En la ventana de enfrente
en el ortodoncista
se yergue un monstruo como hojas verdes
me mira fijamente
su saliva ya tira de hilos
me quiere aplastar de lejos
Sé lo que estoy haciendo
más preciso de lo que amo
Estoy a punto de cambiar mi naturaleza muerta.
sangro en mis zapatos
y mis ociosos
enviar tarjetas desde paises tropicales
Ante ti se arrodilla un rey con las manos vacías
un caballero de tierra de nadie lucha por ti
No puedo terminar nada que empiezo yo mismo
¿Cómo se supone que voy a adorar con la boca llena de arena?
un rey con las manos vacias
y tu espalda contra la pared
Los tiros en la distancia
no están dirigidos a nosotros
son la vida cotidiana en otros frentes
no nos gustamos
renunciamos al frío
y pagar intereses sobre el miedo en las cuentas
me señalaste
sobre tus derechos
y que puede ser usado en mi contra
estas en la punta de mi lengua
globo con mis pulmones
Soy un adicto moribundo
Ante ti se arrodilla un rey con las manos vacías
un caballero de tierra de nadie lucha por ti
No puedo terminar nada que empiezo yo mismo
¿Cómo se supone que voy a adorar con la boca llena de arena?
un rey con las manos vacias
quemó su corazón
Texto: Heinz Rudolf Kunze
Música: Heinz Rudolf Kunze
Fecha: 30/05/1995