Traducción de la letra de la canción Lamm Gottes - Heinz Rudolf Kunze

Lamm Gottes (original)

Fuer Holger Strohm und sein Buch 'Friedlich in die
Katastrophe', beim Anblick eines Fotos.
Und siehe es wird euch
ein Lamm geborn
und eine Hand haelt es euch ins Bild
und ihr kriegt eure Augen
nicht mehr los von dem
was euch da entgegenquillt
Das linke Ohr
seitlich weggespreizt
das rechte eng angelegt
der Schaedel weiss und kahl
wie ein sterbender Greis
der sich laengst nicht mehr bewegt
Das Lamm Gottes kann nicht mehr schrein
Das Lamm Gottes kann nicht mehr schrein
Die Beinchen haengen
hilflos herunter
todmuede nach dem ersten Gang
der Leib ein weicher Blasebalg
und wie zwei schlaffe Schultern lang
Der Mund ein Wunde
aus rissigem Fleisch
vernarbt und eingekerbt
die Zunge haengt heraus
wie ein Klumpen Blut
geronnen schwarzverfaerbt
Das Lamm Gottes kann nicht mehr schrein
Das Lamm Gottes kann nicht mehr schrein
Und dann in der Mitte
das quadratische Loch
mit dem schwarzen Pupillengeschwuer
ein Auge nur
und riesengross
und drin gespiegelt: wir
Und siehe es wird euch
ein Lamm geborn
und eine Hand haelt es euch ins Bild
und ihr kriegt eure Augen
nicht mehr los von dem
was euch da entgegenquillt
Joachim Luhrmann: Schlagzeug
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Orgel
Mick Franke: Akustische Gitarren, E-Gitarre
HRK: Gesang, Klavier

Lamm Gottes (traducción)

Para Holger Strohm y su libro 'Friedlich in die
catástrofe', al ver una foto.
Y he aquí, os será
un cordero nacido
y una mano lo sostiene en tu foto
y tienes tus ojos
no puedo deshacerme de eso
lo que se hincha hacia ti
la oreja izquierda
extendido hacia los lados
la derecha estrechamente dispuesta
el cráneo blanco y calvo
como un anciano moribundo
quien no se ha movido en mucho tiempo
El Cordero de Dios ya no puede clamar
El Cordero de Dios ya no puede clamar
Las pequeñas piernas están colgando
abajo sin poder hacer nada
muerto de cansancio después del primer plato
el cuerpo un suave fuelle
y largos como dos hombros flojos
La boca una herida
de carne agrietada
con cicatrices y sangría
la lengua esta colgando
como un coágulo de sangre
cuajado ennegrecido
El Cordero de Dios ya no puede clamar
El Cordero de Dios ya no puede clamar
Y luego en el medio
el agujero cuadrado
con la pupila negra dolorida
un solo ojo
y enorme
y reflejado en él: nosotros
Y he aquí, os será
un cordero nacido
y una mano lo sostiene en tu foto
y tienes tus ojos
no puedo deshacerme de eso
lo que se hincha hacia ti
Joachim Luhrmann: batería
Joshi Kappl: bajo
Hendrik Schaper: Órgano
Mick Franke: guitarras acústicas, guitarra eléctrica
HRK: voz, piano