Traducción de la letra de la canción Lebend kriegt ihr mich nicht - Heinz Rudolf Kunze

Lebend kriegt ihr mich nicht (original)

In den Staedten bebte der Asphalt, es schwelte das Gestein
Die Glatzen und die Dunklen schluen sich die Schaedel ein
Die Fluesse schwollen schweflig an, der Dom zu Koeln versank
Die Menschen wankten glasig durch den suesslichen Gestank
Der Friese schrie aus seinem Evangelium
Der Dichter schlang ihm schliesslich einen Knebel um
Ich komme von der Grenze
Wo die Haehne wie im Schlaf geworfne Babies kraehn
Wo die unebetnen Fremden durch den Mischwald gehen
Dort lernt man wilde Taenze
Und Schreie nach Vergeltung fuer die alte Schmach
Ein graues Land.
Und jede Menge Wut liegt brach
«Wir leben in der Schande»
So endete zuhause jedes Nachtgebet
Und wahr war nur, was nirgends in den Buechern steht
«Das Neue waechst am Rande»
So plaerrten die Propheten uns die Ohren weich
«Und eines Tages wuchern wir ins Herz vom Reich.»
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht
Lebend, lebend
Lebend kriegt ihr mich nicht
Wir spielten in Ruinen
Die standen dort gut erhalten seit dem letzten Krieg
Dazwischen bluehten neue mit der Aufschrift SIEG
So mancher trat auf Minen
Der wurde dekoriert und dann vom Sport befreit
Und doch war es im Grunde eine schoene Zeit
Ein Fernsehmoderator
Zerstoerte Mutters zweites Chirugiegesicht:
Sie lachte ueber ihn, und das vertrug es nicht
Es ar mein eigner Vater
Ein Inbegriff von Pflichtgefuehl und Tugend
So viel, und kein Wort mehr, zu meiner Jugend
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht
Lebend, lebend
Lebend kriegt ihr mich nicht
Ich hoerte nicht auf Lehrer
Die schleifen Aktentaschen wie den eignen Sarg
Ich flog aus jedem Institut, ich trieb es arg
Brandzeicehn Ruhestoerer
Der Anblick von Gebueckten macht mich wund und krank
Mit Zwanzig ueberfiel ich eine satte Bank
Drei Geiseln bei der Beute:
Ein fetter Friese, der sich fuern Erloeser hielt
Ein Frollein, das stets mehr als sein Gehalt verspielt
Zwei wirklich nette Leute
Genau wie der Poet, der keinen Sinn mehr sah
Der jubelte, weil endlich was mit ihm geschah
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht
Lebend, lebend
Lebend kriegt ihr mich nicht
Ich lebe in den Waeldern
Samt Geiseln und nem Dutzend von der Polizei
Die liefen zu mir ueber und wir atmen frei
Wir ernten von den Feldern
Das Geld liegt unberuehrt in unserem Baumversteck
Die Scheine welk wie Herbstlaub und gruenbraun wie Dreck
Ich will zurueck zur Grenze
Wo der Wind mich krault und meinen wahren Namen kennt
Wo man Eiensinn noch Glueck und Frolleins Frollein nennt
Dort lernt man wilde Taenze
Und der Friese kann verkuenden, bis sein Mund ausfranst
Und der Dichter lernen, wie man mit sich selber tanzt
Das alles steht geschrieben
In meinem Sterngesicht
Lebend, lebend
Lebend kriegt ihr mich nicht
Lebend kriegt ihr mich nicht!
Text: Kunze — Musik: Kunze, Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Gesang, Gitarren
Heiner Luerig: Gitarren, Solo
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: Bass

Lebend kriegt ihr mich nicht (traducción)

En las ciudades tembló el asfalto, ardió la roca
Los calvos y los oscuros cubrieron sus cráneos
Los ríos se llenaron de azufre, la Catedral de Colonia se hundió
La gente se tambaleaba vidriosa a través del dulce hedor.
El frisón gritó su evangelio
El poeta finalmente le puso una mordaza
vengo de la frontera
Donde los gallos cantan como bebés vomitados en su sueño
Donde los extraños desiguales caminan a través del bosque mixto
Allí aprendes bailes salvajes
Y llora por venganza por la vieja vergüenza
Un país gris.
Y mucha ira yace en barbecho
"Vivimos en la vergüenza"
Así terminaba cada noche la oración en casa
Y solo lo que no está en ninguna parte de los libros era cierto.
«Lo nuevo crece en el borde»
Entonces los profetas balbucearon suavemente a nuestros oídos
"Y un día nos convertiremos en el corazón del imperio".
esta todo escrito
En mi cara de estrella
vivo, vivo
No puedes atraparme con vida
Jugamos en ruinas
Estaban allí en buenas condiciones desde la última guerra.
En el medio, florecieron otros nuevos con la inscripción SIEG.
Algunos pisaron minas
Fue condecorado y luego liberado del deporte.
Y, sin embargo, fue básicamente un buen momento
un presentador de televisión
La segunda cara quirúrgica de la madre destruida:
Ella se rió de él, y no pudo soportarlo.
es mi propio padre
Un epítome del deber y la virtud.
Tanto, y ni una palabra más, sobre mi juventud
esta todo escrito
En mi cara de estrella
vivo, vivo
No puedes atraparme con vida
no escuché a los maestros
Arrastran maletines como su propio ataúd
Me expulsaron de todo instituto, lo manejé mal
marca marca perturbador de la paz
La vista de la gente agachada me duele y me enferma.
Cuando tenía veinte años, robé un banco enorme
Tres rehenes con el botín:
Un frisón gordo que se creía el Redentor
Una joven que siempre se juega más de lo que gana
Dos personas muy agradables
Como el poeta que ya no le vio ningún sentido
Se animó porque por fin algo le estaba pasando.
esta todo escrito
En mi cara de estrella
vivo, vivo
No puedes atraparme con vida
yo vivo en el bosque
Con rehenes y una docena de policías
Corrieron hacia mí y respiramos libremente.
Cosechamos de los campos
El dinero yace intacto en nuestro escondite de árboles
Los billetes se marchitaron como hojas de otoño y de color marrón verdoso como la tierra.
quiero volver a la frontera
Donde el viento me acaricia y sabe mi verdadero nombre
Donde Eiensinn todavía se llama Glück y Frolleins Frollein
Allí aprendes bailes salvajes
Y el friso puede anunciar hasta que se le deshilacha la boca
Y el poeta aprende a bailar consigo mismo
esta todo escrito
En mi cara de estrella
vivo, vivo
No puedes atraparme con vida
¡No me atraparás con vida!
Texto: Kunze — Música: Kunze, Luerig
Heinz Rudolf Kunze: voz, guitarras
Heiner Luerig: guitarras, solo
Peter Miklis: Batería
Josef Kappl: Bajo