Traducción de la letra de la canción Leichter gesagt als getan - Heinz Rudolf Kunze

Leichter gesagt als getan (original)

Als wir uns trennten, brach ich auseinander
Ich hab mich wie ein Wolkenriss gefuehlt
Ein Stueck, aus dem mein Leben war
Fiel zischend in den Rinnstein
Un wurde mit den Traenen weggespuelt
Wir winselten wie ausesetzte Hunde
Die Schrecksekunde tat wie ewig weh
Wir schauten mit verschwommnen Augen
Aus beschlagnen Scheiben
Erinnerunen brannten unterm Schnee
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das klappt doch nur im Film und im Roman
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Wir kruemmten uns in meinem alten Wagen
Das Zwischendeck im Parkhaus vollbesetzt
Die Maenner hinterm Steuer sahen aus
Als ob sie traeumten
Die Frauen hoffnungslos und schwerverletzt
Ich wollte, dass die Erde aus der Bahn faellt
Ein steiler Sturz zur Sonne und dann Schluss
Du kamst aus deinem Gurt nich raus
Ich musste dir noch oefnnen
Und haette mich gesprengt fuer einen Kuss
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das waer nur Selbstbetrug und Groessenwahn
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Du bist schon Legende
Du bist schon gar nicht mehr wahr
Jeden Abend bring ich ein paar unsichtbare Blumen
Und ein Menschenopfer auf den heimlichen Altar
Dich zu vergessen
Dich wegzuschieben
Dich nich zu kennen
Dich nicht zu lieben
Das klappt doch nur im Film und im Roman
Leichter gesagt
Leichter gesagt
Leichter gesagt als getan
Text: Kunze — Musik: Luerig
Heinz Rudolf Kunze: Gesang, Gitarre, Strings
Heiner Luerig: Gitarren
Peter Miklis: Drums
Josef Kappl: Bass, Chor-Arrangement
Thomas Bauer: Hammond, Strings

Leichter gesagt als getan (traducción)

Cuando rompimos, yo rompí
Me sentí como una grieta en la nube
Una pieza de la que mi vida estaba hecha
Cayó en la alcantarilla con un siseo
Un fue lavado con las lágrimas
Gemíamos como perros abandonados
El momento del shock dolió como para siempre
Miramos con los ojos borrosos
De las ventanas empañadas
Recuerdos quemados bajo la nieve
para olvidarte
alejarte
sin conocerte
no amarte
Eso solo funciona en la película y en la novela.
más fácil de decir
más fácil de decir
Es más fácil decirlo que hacerlo
Nos retorcimos en mi viejo auto
La cubierta intermedia del aparcamiento de varias plantas está totalmente ocupada
Los hombres al volante miraban
como si estuvieran soñando
Las mujeres desesperadas y gravemente heridas
Quería que la tierra se desviara
Una fuerte caída al sol y luego se acabó
No podías quitarte el cinturón de seguridad
Todavía tenía que abrirlo para ti
Y me hubiera volado por un beso
para olvidarte
alejarte
sin conocerte
no amarte
Eso solo sería autoengaño y delirios de grandeza
más fácil de decir
más fácil de decir
Es más fácil decirlo que hacerlo
ya eres una leyenda
Ya ni siquiera eres verdad
Todas las noches traigo unas flores invisibles
Y un sacrificio humano en el altar secreto
para olvidarte
alejarte
sin conocerte
no amarte
Eso solo funciona en la película y en la novela.
más fácil de decir
más fácil de decir
Es más fácil decirlo que hacerlo
Texto: Kunze — Música: Luerig
Heinz Rudolf Kunze: voz, guitarra, cuerdas
Heiner Luerig: Guitarras
Peter Miklis: Batería
Josef Kappl: bajo, arreglo coral
Thomas Bauer: Hammond, Cuerdas