Traducción de la letra de la canción Madagaskar - Heinz Rudolf Kunze

Madagaskar (original)

Die haben das doch gar nicht gewollt.
Die wollten die doch alle exportieren.
Der andere Befehl kam doch ganz spaet.
Die haben das doch gar nicht gewollt.
Okay, die spuckten immer grosse Toene.
Wer glaubt schon alles, was geschrieben steht.
Die haben das doch gar nicht gewollt.
Das Ausland hat sie nur nicht machen lassen.
Da riss dann irgendwann halt die Geduld.
Die haben das doch gar nicht gewollt.
Da fingen sie in Panik an zu hassen.
Die haben letzten Endes gar nicht Schuld.
Die koennten jetzt doch alle
in Madagaskar sitzen.
Schoen warm, und ueberhaupt auch viel mehr Platz.
Der ganze Zweite Weltkrieg
ein Gegenstand von Witzen.
Und ueber unser Land kein boeser Satz.
Die haben das doch gar nicht gewollt.
Die wollten doch nichts weiter als die los sein.
Uns schliesslich war ja ausserdem noch Krieg.
Die haben das doch gar nicht gewollt.
Ein Missgeschick, das warn doch auch nur Menschen.
Beim Hobeln fallen Spaene fuer den Sieg.
Zum Beispiel Madagsakar.
Das waer es doch gewesen.
Dann waere die Geschichte nicht passiert.
Die koennten jetzt doch alle
in Madagaskar sitzen.
Dann waere ueberhaupt nichts eskaliert.
Die haben das doch gar nicht gewollt.
Text: H.R.Kunze, Musik: H.R.Kunze/H.Luerig

Madagaskar (traducción)

Ellos no querían eso en absoluto.
Todos querían exportar.
El otro pedido llegó bastante tarde.
Ellos no querían eso en absoluto.
Está bien, siempre escupían grandes ruidos.
Quien cree todo lo que está escrito.
Ellos no querían eso en absoluto.
Simplemente no les permitieron hacerlo en el extranjero.
En algún momento, la paciencia se rompió.
Ellos no querían eso en absoluto.
Luego, presas del pánico, comenzaron a odiar.
Al final, no es su culpa en absoluto.
Ahora todos podrían
siéntate en Madagascar.
Agradable y cálido, y en general mucho más espacio.
Toda la Segunda Guerra Mundial
un tema de bromas.
Y ninguna mala frase sobre nuestro país.
Ellos no querían eso en absoluto.
No querían nada más que deshacerse de ellos.
Después de todo, también hubo guerra.
Ellos no querían eso en absoluto.
Un percance, eso solo lo advierten los humanos.
Al planear, las fichas caen por la victoria.
Por ejemplo Madagascar.
Habría sido eso.
Entonces la historia no habría sucedido.
Ahora todos podrían
siéntate en Madagascar.
Entonces nada habría escalado en absoluto.
Ellos no querían eso en absoluto.
Texto: H.R.Kunze, música: H.R.Kunze/H.Luerig