Traducción de la letra de la canción Man kann doch zu sich stehen wie man will - Heinz Rudolf Kunze

Man kann doch zu sich stehen wie man will (original)

Wie koestlich die Einsicht,
Dass man vielzuwenig wagt,
Viel Zeit verliert mit laufendem Motor!
Man stellt sich halt die Grenzen
Seiner eignen Existenz
Doch meistens viel zu eng gezogen vor…
Wenn jeder Mensch begriffe,
Wieviel Freiheit er verpasst
Und kampflos dem Vergessen ueberlaesst,
Dann waeren Nibelungentreue, Obrigkeitskult
Und Machtgier bald so chancenlos wie Pest.
Man kann doch zu sich stehen wie man will
Die meisten stehen lebenslaenglich still
Der Wind blaest ihnen staendig ins Gesicht
Doch aufzufliegen trauen sie sich nicht
Man sehe nur mal mich an,
Wie ich lebe, was ich tu,
Im besten Falle laengerfristig nichts!
Ich sitz in meiner Wohnung
Und ich feiere Pubertaet
Und freu mich ander Wanderung des Lichts.
Es gibt das zwar Momente,
Wo der Wahnsinn leise lacht
Und man sich voellig ueberfluessig fuehlt,
Doch nur an solchem Fluchtpunkt
Schoepft man die Chronistenkraft,
Den zu skizziern, der eine Rolle spielt.
Man kann doch zu sich stehen wie man will
Die meisten stehen lebenslaenglich still
Der Wind blaest ihnen staendig ins Gesicht
Doch aufzufliegen trauen sie sich nicht
Ich will nicht mehr verschieben
Und vertagen und verliern,
Der Gutschein auf die Zukunft ist gefaelscht!
Ich dulde keinen Aufschub
Und ich hoere nicht mehr zu Bei offiziellem Durchhalt-Kauderwelsch.
Ich bin nicht laenger der, von dem man sagt:
So kennt man ihn!
Ich hab ein Anrecht, weich zu sein und schrill.
Man kann doch nicht im Ernst erwarten,
Dass man Recht behaelt.
Man kann doch zu sich stehen wie man will.

Man kann doch zu sich stehen wie man will (traducción)

Que deliciosa la intuición
Que uno se atreve demasiado poco
¡Pierde mucho tiempo con el motor en marcha!
Tu solo pones los limites
su propia existencia
Pero por lo general tiraba demasiado fuerte antes...
Si todo hombre entiende
Cuanta libertad se extraña
Y dejado al olvido sin luchar
Entonces habría lealtad a los Nibelungos, culto a la autoridad.
Y la codicia por el poder pronto tendrá tan pocas posibilidades como la peste.
Puedes valerte por ti mismo como quieras
La mayoría están inactivos de por vida.
El viento sopla constantemente en sus caras.
Pero no se atreven a volar
solo mírame
cómo vivo, qué hago
En el mejor de los casos, ¡nada a largo plazo!
estoy sentado en mi apartamento
Y celebro la pubertad
Y esperamos con ansias el deambular de la luz.
hay momentos
Donde la locura ríe suavemente
Y te sientes completamente superfluo
Pero sólo en tal punto de fuga
Si se crea el poder del cronista,
Para esbozar el que juega un papel.
Puedes valerte por ti mismo como quieras
La mayoría están inactivos de por vida.
El viento sopla constantemente en sus caras.
Pero no se atreven a volar
no quiero posponer mas
Y aplazar y perder
¡El vale para el futuro es falso!
no toleraré la demora
Y ya no escucho galimatías oficiales de perseverancia.
Ya no soy lo que dicen:
¡Así es como lo conoces!
Tengo derecho a ser suave y fuerte.
No puedes esperar seriamente
Que tienes razón.
Puedes estar solo como quieras.