Traducción de la letra de la canción Nicht einverstanden - Heinz Rudolf Kunze

Nicht einverstanden (original)

Nicht einverstanden mit dem Gang der Dinge
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt
Seit Jahren unempfaenglich fuer Apelle
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt
Die Tage wie gebrochene Akkorde
Die Naechte und ihr selbstvergessener Beat
Ich bin kein Kaempfer, sagt der alte Heizer
Bevor er wieder nach Italien zieht
I’m Radio die kalten Gluecksversprechen:
Genug jetzt von der Depression gehoert!
Ihr Glueck klingt wie ein Sittlichkeitsverbrechen
Nur dass das ploetzlich keine Sau mehr stoert
Nicht einverstanden, dass jetzt immer oefter
Ein Wort wie Krieg auf trockne Lippen kommt
Macht euch nichts vor, er hat doch laengst begonnen
Vielleicht ist das Gehirn schon ausgebombt
Sie saeubern ihre Republik von Buergern
Du laesst es zu, denn Deine war es nie
Und Freiheit heisst: gelitten sein als Zaungast
Beid dieser Autopsie von Utopie
Mit Dir ist wirklich nicht viel anzufangen
Doch bist Du, wenn’s auch keiner glaubt, nicht stolz
Auf Deine bodenlose Unversehrtheit —
Bist halt aus keinem, auch nicht: andrem, Holz
Nicht einverstanden mit dem lauen Gleichmut
Der schon die Frage fuer die Antwort nimmt
Der Winter liest belustigt die Plakate
Wo draufsteht, dass er kommt, und zwar bestimmt
Nicht einverstanden mit dem Schmerz der Frauen
Und dass Du Dich in ihre Langmut legst
Doch wer kann, wenn Du gehst, Dir garantieren
Dass Du Dich auf Dich selber zubewegst?
Nicht einverstanden mit der harten Stimme
Mit der man der Bequemlichkeit Dich zeiht
Als Dissident in toedlich duennen Lueften
Keuchst Du der Erde zu: nur keinen Neid!
Nicht einverstadnen mit dem Gang der Dinge
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt
Das Einzelkind I’m Wespennest der Wahrheit
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt
Joachim Luhrmann: Schlagzeug
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Synthesizer, Sequenzer
Mick Franke: Akustische Gitarre
Hrk: Gesang, Klavier

Nicht einverstanden (traducción)

No estoy de acuerdo con la forma en que van las cosas.
Pero nunca se interpuso en su camino
No responde a las apelaciones durante años
No estoy de acuerdo con la forma en que va el mundo.
Los días como cuerdas rotas
Las noches y su ritmo olvidado
Yo no soy luchador, dice el viejo fogonero
Antes de regresar a Italia
En la radio las frías promesas de felicidad:
¡Ya basta de escuchar sobre la depresión!
Tu felicidad suena a crimen contra el sexo
Solo que de repente ya no molesta sembrar
No estoy de acuerdo en que ahora cada vez más a menudo
Una palabra como guerra viene en labios secos
No se equivoquen, hace tiempo que comenzó
Tal vez el cerebro ya está bombardeado
Están purgando su república de ciudadanos
Lo permites porque nunca fue tuyo
Y libertad significa: ser sufrido como espectador
Tanto esta autopsia de la utopía
Realmente no hay mucho que hacer contigo
Pero no eres orgulloso, aunque nadie lo crea
A tu integridad sin fondo -
No estás hecho de nada, ni siquiera: otro, madera
No estoy de acuerdo con la tibia ecuanimidad
Quien ya toma la pregunta por la respuesta
Winter lee los carteles con diversión.
Donde dice que viene, y definitivamente
No estoy de acuerdo con el dolor de las mujeres
Y que te pongas en su longanimidad
Pero quien te puede garantizar cuando vas
¿Que te estás moviendo hacia ti mismo?
No estoy de acuerdo con la voz áspera
con que uno te acusa de comodidad
Como un disidente en el aire mortalmente delgado
Si jadeas a la tierra: ¡no seas celoso!
No estoy de acuerdo con la forma en que van las cosas.
Pero nunca se interpuso en su camino
El único niño en el nido de avispas de la verdad
No estoy de acuerdo con la forma en que va el mundo.
Joachim Luhrmann: batería
Joshi Kappl: bajo
Hendrik Schaper: sintetizadores, secuenciadores
Mick Franke: Guitarra acústica
Hrk: voz, piano