Traducción de la letra de la canción Nonstop - Heinz Rudolf Kunze

Nonstop (original)

Vier mal zehn Jahre
hast du verlebt, verliebt und verlernt
mausgraue Haare
hast du gezielt entfernt
Achterbahntage
eine kleine Ewigkeit
wie war die Frage?
die Antwort von dir
war halbwegs gerecht und gescheit
Du brauchst gar nicht so tun
als wär alles schon vorbei
du wirst nie wirklich alt
(und nie jugendfrei!)
tut es manchmal auch weh
du bist halt mehr als ex und hopp
du brauchst kein Resumee
du bist Leben nonstop
einfach Leben nonstop
Spar dir den Puder
der die Skrupel übertüncht
Engel und Luder
manchmal geliebt und manchmal gelyncht
Bleibende Wunden
rote Rosen im Lauf des Gewehrs
hast dich gefunden
und vielleicht ein kleines bißchen mehr
Du brauchst gar nicht so tun
als wär alles schon vorbei
du wirst nie wirklich alt
(und nie jugendfrei!)
tut es manchmal auch weh
es geht voran im Schweinsgalopp
du brauchst kein Resümee
du bist Leben nonstop
einfach Leben nonstop
Gar nicht oder ganz
nur ne Zwischenbilanz
Du brauchst gar nicht so tun
als wär alles schon vorbei
du wirst nie wirklich alt
(und nie jugendfrei!)
tut es manchmal auch weh
du bist halt mehr als ex und hopp
du brauchst kein Resumee
du bist Leben nonstop
einfach Leben nonstop

(traducción)

Cuatro veces diez años
has vivido, enamorado y olvidado
pelo ratonil
¿Lo eliminaste específicamente?
días de montaña rusa
un poco de eternidad
¿Cual era la pregunta?
la respuesta de ti
era medio justo e inteligente
no tienes que fingir
como si todo hubiera terminado
en realidad nunca envejeces
(¡y nunca clasificado para adultos!)
a veces también duele
eres más que un ex y salta
no necesitas un currículum
eres vida sin parar
simplemente la vida sin parar
Guarda el polvo
quien blanquea los escrúpulos
ángeles y putas
a veces amado y a veces linchado
heridas permanentes
rosas rojas en el cañón de la pistola
te encontré
y tal vez un poco más
no tienes que fingir
como si todo hubiera terminado
en realidad nunca envejeces
(¡y nunca clasificado para adultos!)
a veces también duele
va adelante al galope de un cerdo
no necesitas un resumen
eres vida sin parar
simplemente la vida sin parar
En absoluto o completamente
sólo un saldo provisional
no tienes que fingir
como si todo hubiera terminado
en realidad nunca envejeces
(¡y nunca clasificado para adultos!)
a veces también duele
eres más que un ex y salta
no necesitas un currículum
eres vida sin parar
simplemente la vida sin parar