Traducción de la letra de la canción Pegasus - Heinz Rudolf Kunze

Pegasus (original)

Keiner scheint dich zu verstehen
Wie oft hast du das erlebt
An die Grenzen willst du gehen,
Wo sich jeder Vorhang hebt
Selbst der, der dich wirklich liebt
Treibt verlegen von dir fort
Du weit, wo es Hilfe gibt
Es braucht nur ein Wort
Denn du verleihst ihm Flgel
Diesem weien Pferd
Fhr es sanft am Zgel
Aber trag das Flammenschwert
Du verleihst ihm Flgel
Nur durch deinen Ku Strm die Wolkenhgel
Reite Pegasus
Es ist so schwer zu beschreiben
Was dir auf der Seele liegt —
Auf dem Zauberteppich bleiben
Ohne da man sich verfliegt…
Selbst der, den du wirklich liebst
Wird dir manchmal unbekannt
Wenn du dir die Sporen gibst
Greift er neu nach deiner Hand
Du verleihst ihm Flgel
Lust und Euphorie
Ihr durchquert den Spiegel
In das Land der Phantasie
Du verleihst ihm Flgel
Nur durch deinen Ku Strm die Wolkenhgel
Reite Pegasus
Dieses Tier hat schon Wunder vollbracht
Es zerteilt dir das Meer und die Nacht
Hr nie auf, zu trumen
Und dich aufzubumen
Dann sprengt es jede Macht
Denn du verleihst ihm Flgel

(traducción)

Nadie parece entenderte
Cuantas veces has experimentado eso
Quieres ir a los límites,
Donde cada cortina se levanta
Incluso el que realmente te ama
Se aleja de ti avergonzado
Sabes donde hay ayuda
Solo se necesita una palabra
porque le das alas
ese caballo blanco
Llévalo suavemente por las riendas
Pero lleva la espada llameante
le das alas
Solo a través de tu beso asaltan las colinas de nubes
montar pegaso
Es tan difícil de describir
Qué tienes en mente -
Quédate en la alfombra mágica
Sin perderme...
Incluso el que realmente amas
Desconocido para ti a veces
Si te das las espuelas
Te agarra la mano otra vez
le das alas
deseo y euforia
cruzas el espejo
En la tierra de la imaginación
le das alas
Solo a través de tu beso asaltan las colinas de nubes
montar pegaso
Este animal ha hecho maravillas.
Divide el mar y la noche por ti
Nunca dejes de soñar
Y bombearte
Entonces estalla todo el poder
porque le das alas