Traducción de la letra de la canción Regen in Berlin - Heinz Rudolf Kunze

Regen in Berlin (original)

Leben feucht und haarig
Regen in Berlin
Zimmer wie aus Kirchenwachs
waehrend sie geschlagen uebern Kudamm ziehn
Keiner mehr beklagt sich
keiner klagt noch an die Panzerwuerfel fallen aus den Wolken
und spielen mit dem Pflaster Toter Mann
Und wir tanzen weiter
ewig blueht das Bier
das Leben wird vorbeigewinkt
mit Blaulicht und gschlossenem Visier
Lauter kleine Luegen
unterm Himmelsbauch
das Feuer liess sich rauben doch
am naechsten Morgen blieb nur kalter Rauch
Das Recht muss Unrecht bleiben
der Traum ist ausgeraeumt
die Traenen gab es gratis doch im Haeusermeer
wird schnell der Schmerz zerschaeumt
Leben feucht und haarig
Regen in Berlin
auf dem Gehsteig liegen Gummibaeren
komm und lass uns auseinanderfliehn
Hendrik Schaper: Synthesizer
HRK: Gesang, Klavier

(traducción)

Vive mojada y peluda
Lluvia en Berlín
Habitaciones como cera de iglesia
mientras son derrotados y marchan a través del Kudamm
ya nadie se queja
nadie acusa ni los cubos blindados caen de las nubes
y jugar con el curita Dead Man
Y seguimos bailando
la cerveza florece para siempre
la vida es agitada por
con luz azul y visera cerrada
Un montón de pequeñas mentiras
bajo el vientre del cielo
el fuego puede ser robado
a la mañana siguiente todo lo que quedaba era humo frío
El derecho debe seguir siendo incorrecto.
El sueño se acabó
las lagrimas eran libres en el mar de casas
el dolor se espuma rápidamente
Vive mojada y peluda
Lluvia en Berlín
ositos de goma yacen en la acera
ven y vamos a volar aparte
Hendrik Schaper: Sintetizadores
HRK: voz, piano