Letras de Reise um die Welt - Heinz Rudolf Kunze

Reise um die Welt (original)

Dich zu verlassen ist unmoeglich,
Wie weit man sich auch gehen laesst.
Nein, wir behandeln uns nicht pfleglich,
Und dennoch halten wir uns fest.
Du bist so nuechtern und magnetisch,
Hast nie bewundert, was mich quaelt.
Wenn ich berauscht bin, wird’s pathetisch.
Ich kann nicht rechnen, doch ich weiss, was zaehlt:
Jeder Tag mit dir ist eine Reise um die Welt,
Immer kommt man bei sich selber an.
Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth
Aus Lava und aus Stillem Ozean.
Kaum bist du fort und man vermisst dich,
Von keinem Traum bleibt man verschont.
Dann bist du da und man vergissst dich —
Fast wie das Haus, in dem man wohnt.
Komme, was da wolle,
Wenn du dich an mir reibst.
Ich spiel die Nebenrolle,
Hauptsache, dass du bleibst.
Alle koennte kopfstehn,
Du hast mich an der Hand.
Wir koennten auf dem Kopf gehn
Oder mitten durch die Wand.
Jeder Tag mit dir ist eine Reise um die Welt,
Immer kommt man bei sich selber an.
Jeden Tag verlauf ich mich in deinem Labyrinth
Aus Lava und aus Stillem Ozean.

(traducción)

dejarte es imposible
Hasta dónde te dejas llevar.
No, no nos tratamos con cariño,
Y sin embargo aguantamos.
Eres tan sobrio y magnético
Nunca admiraste lo que me atormenta.
Cuando estoy drogado, se vuelve patético.
No puedo contar, pero sé lo que cuenta:
Cada día contigo es un viaje alrededor del mundo
Siempre vienes a ti mismo.
Cada día me pierdo en tu laberinto
De lava y del Pacífico.
Tan pronto como te hayas ido y te extrañen
No te salvas de ningún sueño.
Entonces estás ahí y te olvidan —
Casi como la casa en la que vives.
Pase lo que pase,
cuando te frotas contra mi
Yo hago el papel secundario
Lo principal es que te quedes.
Todo el mundo podría ponerse de cabeza
Tomas mi mano.
Podríamos caminar sobre nuestras cabezas
O justo a través de la pared.
Cada día contigo es un viaje alrededor del mundo
Siempre vienes a ti mismo.
Cada día me pierdo en tu laberinto
De lava y del Pacífico.