Traducción de la letra de la canción Schutt und Asche - Heinz Rudolf Kunze

Schutt und Asche (original)

Wenn du in der Naehe bist,
Zeig mir dein Gesicht.
Sonst kann ich dich nicht warnen,
Sprache gilt hier nicht.
Mir geht es wahnsinnig gut.
Die Kur hat keine Nebeneffekte.
Ich mach jetzt auch Filme,
Ich hab da so diverse Projekte.
Draussen hat sich vieles geaendert,
Seit wir nicht mehr zusammen sind.
Alle reden vom Dritten Weltkrieg
Und vom Zweiten Kind.
Drinnen kann ich bruellen wie am Spiess!
Und endlich wieder weinen wie ein Kind.
Immer wenn ich Lust hab, spiel ich Bongos.
Und bin gar nicht farbenblind.
Die Hoelle ist aus Eis.
Ein Meer muss drunter sein.
Die Hoelle schweigt dich tot.
Hau dir ein Loch hinein.
Steck Post in eine Flasche
Und wirf sie in das Meer aus Schutt und Asche.
Draussen wissen alle, wo es lang geht,
Aber keiner rueckt so richtig damit raus.
Draussen sehn schon die Autowracks
Wie Totenschaedel aus.
Drinnen hab ich alle Zeit der Welt!
Ja, ich lass es wachsen in mir.
Aus meinem Koerper kommt ein Baun,
Und oben in den Aesten sitzt ein Stier.
Die Hoelle ist aus Eis.
Ein Meer muss drunter sein.
Die Hoelle schweigt dich tot.
Hau dir ein Loch hinein.
Steck Post in eine Flasche
Und wirf sie in das Meer aus Schutt und Asche.

(traducción)

Si estás cerca,
Muestrame tu cara.
Sino no te puedo avisar
El lenguaje no se aplica aquí.
Lo estoy haciendo increíblemente bien.
La cura no tiene efectos secundarios.
Ahora también hago películas.
Tengo tantos proyectos diferentes.
Mucho ha cambiado afuera
Ya que ya no estamos juntos.
Todo el mundo habla de la Tercera Guerra Mundial.
Y el segundo hijo.
¡Por dentro puedo rugir como un asador!
Y finalmente llorar como un niño otra vez.
Siempre que tengo ganas, toco bongós.
Y no soy daltónico en absoluto.
El infierno está hecho de hielo.
Debe haber un mar debajo.
El infierno te mantendrá en silencio.
Hazte un agujero.
Pon el correo en una botella
Y arrojarlos al mar de escombros y cenizas.
Afuera todos saben a donde ir
Pero nadie realmente sale con eso.
Afuera ya se pueden ver los autos siniestrados
Como cráneos fuera.
Dentro tengo todo el tiempo del mundo!
Sí, lo dejo crecer dentro de mí.
Un árbol sale de mi cuerpo
Y un toro se sienta en las ramas de arriba.
El infierno está hecho de hielo.
Debe haber un mar debajo.
El infierno te mantendrá en silencio.
Hazte un agujero.
Pon el correo en una botella
Y arrojarlos al mar de escombros y cenizas.