Letras de Väter - Heinz Rudolf Kunze

Väter (original)

Es kann nicht jeder
Nachdem er gezeugt hat
Als wortkarger Forscher
In der Wüste verschwinden
Und wieder zurück sein
Aus heiterem Himmel
Gebräunt und gehärtet
Und so viel zu erzählen
Genau zu der Zeit
Wo der Junge ein Mann wird
Genau die Gestalt
Die die Tochter sich träumte
Und die Mutter noch immer
Das errötende Mädchen
So jung wie ein Apfel
Und Tränen aus Milch
Väter
Väter
Was immer sie treiben: Getriebene Täter
Sobald sie beginnen zu bleiben: Verräter
Es kann ja nicht jeder
Nachdem er gezeut hat
Die Zelte verlassen
Die Erdumlaufbahn
Doch es wäre vielleicht
Nicht die schlechteste Lösung

(traducción)

no todos pueden
Después de haber engendrado
Como un investigador taciturno
Desaparecer en el desierto
y volver
Inesperadamente
Dorado y endurecido
Y mucho que contar
Exactamente en el momento
Donde el niño se convierte en hombre
Exactamente la forma
que la hija soñaba
Y todavía la madre
la chica sonrojada
Tan joven como una manzana
y lágrimas de leche
padres
padres
Hagan lo que hagan: perpetradores impulsados
Una vez que empiezan a quedarse: Traidores
No todos pueden hacerlo
Después de haber engendrado
Deja las carpas
la órbita de la tierra
pero podría ser
No es la peor solución