Traducción de la letra de la canción Was wirklich zählt - Heinz Rudolf Kunze

Was wirklich zählt (original)

Wenn der Mond seine Falten
Zwischen schwarzen Flügeln verbirgt
Wenn der taumelnde Gaukler
Sein Recht auf deine Beifall verwirkt
Wenn die Brandung des Blutes
Sich müde am Herzufer bricht
Führt kein weg mehr nach Rom
Und jede Kurve beschreibt dein Gesicht
Wenn das Faustrecht der Träume
Alle Sorgen mit Tarnfarbe streicht
Wenn der Schluß zweier Hände
Die offene Rechnung begleicht
Wenn die Sehnsucht so groß wird
Daß es vorne und hinten nicht reicht
Überschwemmt mich dein Lächeln
Und der Stern auf meinen Schultern wird leicht
Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist
Wenn der taube Torero
Den wilden Stier von hinten nicht hört
(seine Klinge ist rostig
Und auch sonst macht er alles verkehrt)
Wirfst du zehntausend Rosen
In die Arena und verschüttest das Tier
Steigst hinab und sagst leise:
Komm mein Held was sollen wir hier
Was wirklich zählt
Ist nur das was zu ändern ist
Ist das Urteil
Das der Richter vergißt
Zu verkünden
Was wirklich zählt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zählt am Abend der Welt
Ist alles das was du für mich bist

(traducción)

Cuando la luna pliega su
Escondido entre alas negras
Cuando el malabarista que cae
Su derecho a tu aplauso perdido
Cuando el oleaje de sangre
Cansado de romper en la orilla del corazón
Ya no hay camino a Roma
Y cada curva describe tu cara
Si el puño derecho de los sueños
Pinta todas las preocupaciones con pintura de camuflaje.
Cuando el cierre de dos manos
Pagar la factura pendiente
Cuando el anhelo se hace tan grande
Que no basta por delante y por detrás
tu sonrisa me inunda
Y la estrella en mis hombros se ilumina
Lo que realmente importa
Es solo lo que necesita ser cambiado
es el veredicto
Que el juez se olvide
para anunciar
Lo que realmente importa
(todo lo demás se encontrará)
Lo que realmente cuenta en el atardecer del mundo.
es todo lo que eres para mi
Si el torero sordo
No puedo escuchar al toro salvaje por detrás
(Su hoja está oxidada
Y si no lo hace todo mal)
Tiras diez mil rosas
En la arena y derramar la bestia
Baja y di en voz baja:
Vamos mi héroe, ¿qué se supone que debemos hacer aquí?
Lo que realmente importa
Es solo lo que necesita ser cambiado
es el veredicto
Que el juez se olvide
para anunciar
Lo que realmente importa
(todo lo demás se encontrará)
Lo que realmente cuenta en el atardecer del mundo.
es todo lo que eres para mi