Traducción de la letra de la canción Wehr dich - Heinz Rudolf Kunze

Wehr dich (original)

Du ziehst mit deinem Fuß den Vorhang zu
Du murmelst einen Fluch in dein nasses Taschentuch
Du flüsterst mir ins Ohr: Sag, wie spät es ist
Deine Zunge schmeckt nach Salz und ich beiß dir in den Hals
Ich hab gesagt: Es ist spät
Und heute kann ich kein Herzblut mehr sehn
Ich hab dir Sachen gesagt
Danach muß man einfach aufstehn und gehn
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Ist denn gar kein Funken Stolz in dir?
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Laß dir das nicht bieten von mir!
Ich brauche einen Menschen, der mich nicht versteht
Der nicht dauernd Hand in Hand mit mir in Erfüllung geht
Ich brauche einen Berg, der nur mir gehört
Und von dem ich dann und wann zu dir runterfallen kann
Vergiß es, mach dir nichts draus
Man liebt sich und bleibt sich wildfremd
Die Sterne lachen uns aus
Sie falln dir nur im Märchen ins Hemd
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Ist denn gar kein Funken Stolz in dir?
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Laß dir das nicht bieten von mir!
Der Himmel war mir immer unbequem
Und was ich an dir liebe, ist nicht dein Problem
Ich will, daß wir leuchten, bis wir beide erblinden
Freunde kann ich auch woanders finden
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Ist denn gar kein Funken Stolz in dir?
Wehr dich!
Steh auf und wehr dich!
Laß dir das nicht bieten von mir!

Wehr dich (traducción)

Corres la cortina con tu pie
Murmuras una maldición en tu pañuelo mojado
Me susurras al oído: Dime qué hora es
Tu lengua sabe a sal y te muerdo la garganta
Dije: es tarde
Y hoy ya no puedo ver la sangre de un corazón
te dije cosas
Después de eso solo tienes que levantarte e irte.
¡Defiéndete!
¡Levántate y defiéndete!
¿No hay una chispa de orgullo en ti?
¡Defiéndete!
¡Levántate y defiéndete!
¡No me dejes ofrecerte eso!
Necesito a alguien que no me entienda
Que no siempre se cumple de la mano conmigo
Necesito una montaña que sea solo mía
Y desde el cual puedo caer a ti de vez en cuando
Olvídalo, no importa
Se aman y siguen siendo completos extraños
Las estrellas se ríen de nosotros
Solo caen en tu camisa en los cuentos de hadas
¡Defiéndete!
¡Levántate y defiéndete!
¿No hay una chispa de orgullo en ti?
¡Defiéndete!
¡Levántate y defiéndete!
¡No me dejes ofrecerte eso!
El cielo siempre ha sido incómodo para mí.
Y lo que amo de ti no es tu problema
Quiero que brillemos hasta que ambos nos quedemos ciegos
Puedo encontrar amigos en otros lugares
¡Defiéndete!
¡Levántate y defiéndete!
¿No hay una chispa de orgullo en ti?
¡Defiéndete!
¡Levántate y defiéndete!
¡No me dejes ofrecerte eso!