Traducción de la letra de la canción Wunderkinder - Heinz Rudolf Kunze

Wunderkinder (original)

Als wir klein war’n
War das Allermeiste sonnenklar
Uns’re Mutter war die Beste
Unser Vater war ein Star
Beide hatten mit den eig’nen Händen Deutschland aufgebaut
Und das wurde dann von Gastarbeitern Stück für Stück versaut
Ja
Die Russen waren böse und die Amis waren gut
Insgeheim war man noch Nazi
Doch da fehlte bißchen Mut
Aber letztlich waren solche Fragen allen scheißegal
Denn am Ende jedes Monats stand die fette schwarze Zahl!
Wir sind die Wunderkinder
Wir sind die Wunderkinder!
Als sie Vietnam verbrannten
War’n wir in der Pupertät
Nichts war wichtiger für uns
Als was in der Bravo steht
Als die Panzer und Kanonen parkten
Rundherum um Prag
War nur der ein wahrer Freund für uns
Der Beckenbauer mag
Plötzlich wehte um die Nase neuer Wind mit Namen Brandt
Vater
Muter und die Lehrer schrien: Der muß an die Wand!
Doch sein kleines bißchen Feuer wurde ziemlich schnell erstickt
Bananenrepublik
Vernagelt und geflickt!
Wir sind die Wunderkinder
Wir fall’n immer auf die Füße
Nur wer Schuld hat steht im Dreck!
Wir sind die Wunderkinder
Aber jemand zieht den Boden unter unser’n Füßen weg!
Heute wird in unser’n Reihen junges Deutschland nachgebor’n
Vater hat mit 55 seinen Arbeitsplatz verlor’n
Mutter träumt sie wäre 20
Und sie finge nochmal an
Und sie kriegt jetzt tatsächlich ihren Cowboy als Mann
In den Mehrzweckhallen ahnt man: Es hat alles keinen Zweck!
Die Pastoren in den leeren Kirchen wünschen sich weit weg
Unser Kanzler braucht Soldaten
Weiß von nichts und wird verklagt
Unser Deo und der ganze alte Zauber hat versagt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir haben unser Leben lang das Leben angestaunt!
Wir sind die Wunderkinder —
Auf Kosten weit Entfernter
Gut genährt und gut gelaunt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir haben kein Zuhause
Und die Nächte werden kalt!
Wir sind die Wunderkinder —
Wir werden auch viel schneller als die ander’n Kinder alt!

(traducción)

Cuando éramos pequeños
La mayor parte estaba claro como el día
nuestra madre era la mejor
Nuestro padre era una estrella
Ambos habían construido Alemania con sus propias manos.
Y eso fue jodido poco a poco por los trabajadores invitados.
Sí
Los rusos eran malos y los estadounidenses buenos.
En secreto todavía eras un nazi
Pero hubo una falta de coraje
Pero al final, preguntas como esa no importaban una mierda.
¡Porque al final de cada mes había un número negro en negrita!
Somos los niños prodigios
¡Somos los niños prodigio!
Cuando quemaron Vietnam
¿Estábamos en la pubertad?
Nada era más importante para nosotros
Que lo que hay en Bravo
Cuando los tanques y las armas estacionaron
Todo alrededor de Praga
Era solo el único amigo verdadero para nosotros
Al constructor pélvico le gusta
De repente, un nuevo viento llamado Brandt sopló alrededor de la nariz.
Padre
La madre y los maestros gritaban: ¡Tiene que estar contra la pared!
Pero su pequeño fuego se apagó bastante rápido.
República bananera
Clavado y remendado!
Somos los niños prodigios
Siempre caemos de pie
¡Solo aquellos que tienen la culpa se paran en la tierra!
Somos los niños prodigios
¡Pero alguien está arrancando el suelo de debajo de nuestros pies!
Hoy nace en nuestras filas la joven Alemania
Padre perdió su trabajo a la edad de 55 años.
Mamá sueña que tiene 20
Y ella empezó de nuevo
Y ahora ella realmente tiene a su vaquero como hombre
En los salones de usos múltiples, uno sospecha: ¡todo es inútil!
Los pastores en las iglesias vacías quisieran estar lejos
Nuestro canciller necesita soldados
No sabe nada y será demandado
¡Nuestro desodorante y toda la vieja magia han fallado!
Somos los niños prodigio -
¡Hemos estado maravillándonos de la vida toda nuestra vida!
Somos los niños prodigio -
A expensas de los que están lejos
¡Bien alimentado y de buen humor!
Somos los niños prodigio -
no tenemos casa
¡Y las noches se están poniendo frías!
Somos los niños prodigio -
¡También envejecemos mucho más rápido que los otros niños!