Traducción de la letra de la canción Positions of Strength - Heiruspecs

Positions of Strength (original)

At school the teacher always stands up, we all sit down
Positions of strength, listen at length
See the desire for change of placement
Write fight poems in the basement
There’s no place like home, there’s no place like home
There’s no place like anywhere else, let me roam
If I find myself between a hard place and a rock
That rock better move, it’ll have to mace me to stop
I walk my block like a decorated general
Talk my talk like I have big genitals
Is there any other way for me to do my thing?
Yes, but any other way seems to make stress
Examine your position, see where you stand (stand)
Most want power and never take a hand
Land worth money, money worth work
Work’s worth blood, sweat, and tears on your shirt
Pursue it like a policeman chasing a cop killer
Do it all together and make life iller
Aspirin' to politics, lie and serve
Let the bipartisan car roll in and strike a nerve
It’s funding, finding ways of unbinding
Power, money, headaches, and resources
Is people, people in unfortunate places
Want to lash out but don’t know where the fucking recourse is
In this system, our system, or any other system
There’s leaders, followers, and victims
Shift them all around like some pieces from a game
It all stays the same
Positions of strength
The actor on the stage, the teacher at the desk
Celebrity, paparazzi, stalker, bum
The soldier with the gun, the robber with the mask
Leader, follower
Go ahead and join the army, what a selfless act
Put yourself at the bottom of the chain like that
Wait, selfish?
Wanna climb the chain of command?
What’s it matter?
At the top, you will understand
Protect the peace, protect my piece
I’ve been working on defying my leash
At least you’re free to join up;
I’m free to go out and play
We’re both free to work our asses off any day
So you worked against the normal, boring
Find alternative ventures and start your exploring
Morals imposed, don’t let them stop you
From doing what you gotta do to get new clothes
And Al Capone thought like that, it worked for a while
Enjoyed his 15 minutes with a gun and a smile
Shoulda been a Coke but times were too wild
Power’s pretty dope, any means anyhow
There’s always the small ones, leads to road rage
Mad 'cause my cage is uglier than your cage
Pave the way for balance and equality
Now everybody else, follow me
Positions of strength
The actor on the stage, the teacher at the desk
Celebrity, paparazzi, stalker, bum
The soldier with the gun, the robber with the mask
Leader, follower
Sometimes it’s clear, like a pimp to a whore
Sometimes it’s effect, don’t know the cause anymore
Big fist, little fist, red fish, blue
Power and resentment, nothing’s really new
O’er the land of the free and the home of the slaves
Many brave souls have changes the old ways
There’s still pride in my step, they’re hypin' my rep
Which is all you’ve really got these days (these days)
Hustler, make your money;
mayor, run your town
Winners, make your speech and don’t ever fall off (down)
Losers, make your peace, don’t ever get clowned
The teacher always stands in a position of strength
The actor on the stage, the teacher at the desk
Celebrity, paparazzi, stalker, bum
The soldier with the gun, the robber with the mask
Leader, follower

Positions of Strength (traducción)

En la escuela el maestro siempre se pone de pie, todos nos sentamos
Posiciones de fuerza, escucha largamente
Ver el deseo de cambio de colocación
Escribe poemas de lucha en el sótano.
No hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar
No hay lugar como cualquier otro lugar, déjame vagar
Si me encuentro entre un lugar duro y una roca
Esa roca mejor muévete, tendrá que mazarme para detener
Camino mi cuadra como un general condecorado
Habla mi charla como si tuviera grandes genitales
¿Hay alguna otra manera de hacer lo mío?
Sí, pero cualquier otra forma parece estresar
Examine su posición, vea dónde está parado (parado)
La mayoría quiere poder y nunca toma una mano
La tierra vale dinero, el dinero vale trabajo
El trabajo vale sangre, sudor y lágrimas en tu camisa
Persíguelo como un policía persiguiendo a un asesino de policías
Hágalo todo junto y haga la vida más iller
Aspirando a la política, miente y sirve
Deje que el automóvil bipartidista ruede y toque un nervio
Es financiación, encontrar formas de desvincularse
Poder, dinero, dolores de cabeza y recursos
Es gente, gente en lugares desafortunados
Quiero arremeter pero no sé dónde está el puto recurso
En este sistema, nuestro sistema o cualquier otro sistema
Hay líderes, seguidores y víctimas.
Muévelos como piezas de un juego
Todo sigue igual
Posiciones de fuerza
El actor en el escenario, el profesor en el escritorio
Celebridad, paparazzi, acosador, vagabundo
El soldado con el arma, el ladrón con la máscara
líder, seguidor
Adelante, únete al ejército, qué acto tan desinteresado.
Ponte al final de la cadena así
Espera, ¿egoísta?
¿Quieres ascender en la cadena de mando?
¿Qué importa?
En la parte superior, comprenderás
Protege la paz, protege mi pieza
He estado trabajando en desafiar mi correa
Al menos eres libre de unirte;
Soy libre para salir y jugar
Los dos somos libres de rompernos el culo cualquier día.
Así que trabajaste contra lo normal y aburrido
Encuentre empresas alternativas y comience a explorar
La moral impuesta, no dejes que te detengan
De hacer lo que tienes que hacer para conseguir ropa nueva
Y Al Capone pensó así, funcionó por un tiempo
Disfrutó de sus 15 minutos con un arma y una sonrisa.
Debería haber sido una Coca-Cola, pero los tiempos eran demasiado salvajes
El poder es bastante tonto, de todos modos
Siempre están los pequeños, conduce a la ira en la carretera
Loco porque mi jaula es más fea que la tuya
Allanar el camino para el equilibrio y la igualdad
Ahora todos los demás, síganme
Posiciones de fuerza
El actor en el escenario, el profesor en el escritorio
Celebridad, paparazzi, acosador, vagabundo
El soldado con el arma, el ladrón con la máscara
líder, seguidor
A veces es claro, como un proxeneta a una puta
A veces es efecto, ya no sé la causa
Puño grande, puño pequeño, pez rojo, azul
Poder y resentimiento, nada es realmente nuevo
Sobre la tierra de los libres y el hogar de los esclavos
Muchas almas valientes han cambiado las viejas formas
Todavía hay orgullo en mi paso, están promocionando mi representante
Que es todo lo que realmente tienes estos días (estos días)
Hustler, haz tu dinero;
alcalde, dirige tu ciudad
Ganadores, hagan su discurso y no se caigan nunca (abajo)
Perdedores, hagan las paces, nunca se hagan el payaso
El maestro siempre se encuentra en una posición de fuerza
El actor en el escenario, el profesor en el escritorio
Celebridad, paparazzi, acosador, vagabundo
El soldado con el arma, el ladrón con la máscara
líder, seguidor