Traducción de la letra de la canción Something for Nothing - Heiruspecs

Something for Nothing (original)

Verse 1: Felix
The dirty ceiling needs a cleaning
Floors been beat
I stand for hours before the show, band pictures on the wall
Load the gear in, feeling like I know I’m not far from home
But this place feels really different from St. Paul
It ain’t all sting, my friends are around me
My cell phone headphones, band and microphone
I haven’t eaten' nothing but a continental breakfast
Thank Motel 6 for throwing a dog a bone
One can hardly feel alone with all these pictures
Press shots, you know the ones that you are supposed to sign
Tonight the stage is ours, we don’t have that picture
That picture ain’t us, I’ll make the memory shine
(DOORS) hey Mr. DJ
Would you flip it like the loser at a bullfight
Spin it like tequila just a little bite
Twist it like a doorknob, let’s start the night
The extended family is the crowd and they’re here
You’re here skeptical at first, but I’m glad you cheer
I don’t get stage fright but Twinkie gets nervous
DVRG dons the glasses and towel commence service
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
Man, I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
Man, I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing
Verse 2: Felix
Hey, on stage I pace like a tiger,
Yes Felix is a cat, I’ve got cats at home
I know exactly how they feel looking out the window
My windows on the stage just your side of the microphone
I’m looking at you, feel the eyes burning
Intensity is building unconcerned with any person
It’s just the mass that counts
Make 'em bounce till the sweat oozes out
Don’t leave 'em one ounce
Stalk your crew like animals mindset
Take a little breath, share a few of those words with you and yours
Let me pace my space maybe you’ll see 'em feed me
I promise you before the end you’ll see me roar
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing
Verse 3: Felix
Day to day drama weighs down my shoulders
I’m just too generous with limits
A sucker born every minute they say
Maybe I’m a sucker but at least I’m not timid
Push the gimmicks to the left, integrity to the right
Look through the middle at the floor, feel the stomach roar
This is still about the vibe in this place
I step to show them
I’m realer than Chris Rock’s hair in CB4
I see the door, but leaving means defeat
If I take a seat the local sharks will think that I’m weak
I’ve done this before.
Shit, you’ve done this before
So you know that’s all to do, hold it down like a bungee chord
On stage there’s an education to be had
The front row wants to teach you they want it that bad
The middle wants to nod their heads and give approval
The soundman teaches mic technique and wants your removal
Now there’s work and there’s play
There’s worse and OK
On a perfect day I can do both
Some days my teachers put me at the front of the class
Other days I do all my work but they’re still at my throat
This is the kind of night when they raise the lights
The drinking don’t stop it just moves outside
BYOB-bring your own bullshit
I’ll stay indoors I learned a lot
Thanks for the ride
Chorus: Muad’Dib
Stand up, stretch, hit the roof
Bounce off the walls and shake the rafters loose, that’s the truth
I want to see somebody jumpin'
Ain’t no way ya’ll are getting something for nothing
Visualize and Execute, that’s it, keep moving
We told you its not worse than pulling a tooth
I wanna see everybody jumping
We can’t let y’all get something for nothing

(traducción)

Verso 1: Félix
El techo sucio necesita una limpieza
Los pisos han sido vencidos
Me paro horas antes del show, fotos de la banda en la pared
Cargue el equipo, sintiendo que sé que no estoy lejos de casa
Pero este lugar se siente muy diferente a St. Paul.
No todo es picadura, mis amigos están a mi alrededor
Los auriculares, la banda y el micrófono de mi móvil
No he comido nada más que un desayuno continental
Gracias a Motel 6 por tirarle un hueso a un perro
Difícilmente uno puede sentirse solo con todas estas imágenes.
Tomas de prensa, ya sabes las que se supone que debes firmar
Esta noche el escenario es nuestro, no tenemos esa foto
Esa foto no somos nosotros, haré que la memoria brille
(PUERTAS) hola Sr. DJ
¿Le darías la vuelta como el perdedor en una corrida de toros?
Gíralo como tequila solo un pequeño bocado
Gíralo como el pomo de una puerta, empecemos la noche
La familia extendida es la multitud y están aquí.
Estás aquí escéptico al principio, pero me alegro de que te animes.
No tengo miedo escénico, pero Twinkie se pone nerviosa.
DVRG se pone las gafas y la toalla comienza el servicio
Coro: Muad’Dib
Levántate, estírate, golpea el techo
Rebota en las paredes y sacude las vigas sueltas, esa es la verdad
Hombre, quiero ver a alguien saltando
No hay forma de que obtengas algo por nada
Visualiza y Ejecuta, eso es todo, sigue moviéndote
Te dijimos que no es peor que sacar un diente
Hombre, quiero ver a todos saltando
No podemos dejar que obtengan algo por nada.
Verso 2: Félix
Oye, en el escenario camino como un tigre,
Sí, Félix es un gato, tengo gatos en casa.
Sé exactamente cómo se sienten mirando por la ventana.
Mis ventanas en el escenario justo a tu lado del micrófono
Te estoy mirando, siento los ojos arder
La intensidad se está construyendo sin preocuparse por ninguna persona.
Es solo la masa lo que cuenta
Haz que reboten hasta que el sudor rezume
No los dejes ni una onza
Acecha a tu tripulación como la mentalidad de los animales
Tome un pequeño respiro, comparta algunas de esas palabras con usted y los suyos
Déjame marcar el ritmo de mi espacio, tal vez los veas alimentarme
Te prometo que antes del final me verás rugir
Coro: Muad’Dib
Levántate, estírate, golpea el techo
Rebota en las paredes y sacude las vigas sueltas, esa es la verdad
Quiero ver a alguien saltando
No hay forma de que obtengas algo por nada
Visualiza y Ejecuta, eso es todo, sigue moviéndote
Te dijimos que no es peor que sacar un diente
Quiero ver a todos saltando
No podemos dejar que obtengan algo por nada.
Verso 3: Félix
El drama del día a día pesa sobre mis hombros
Soy demasiado generoso con los límites
Un tonto nace cada minuto que dicen
Tal vez soy un tonto, pero al menos no soy tímido
Empuje los trucos a la izquierda, la integridad a la derecha
Mira por el medio al suelo, siente rugir el estómago
Esto sigue siendo sobre el ambiente en este lugar
Paso a mostrarles
Soy más real que el cabello de Chris Rock en CB4
Veo la puerta, pero irse significa derrota
Si tomo asiento, los tiburones locales pensarán que soy débil
He hecho esto antes.
Mierda, ya has hecho esto antes.
Así que sabes que todo está por hacer, mantenlo presionado como una cuerda elástica
En el escenario hay una educación que se debe tener
La primera fila quiere enseñarte que lo quieren tanto
El medio quiere asentir con la cabeza y dar su aprobación.
El técnico de sonido enseña la técnica del micrófono y quiere que lo eliminen.
Ahora hay trabajo y hay juego
Hay cosas peores y OK
En un día perfecto puedo hacer ambas cosas
Algunos días mis maestros me ponen al frente de la clase
Otros días hago todo mi trabajo pero todavía están en mi garganta
Este es el tipo de noche cuando encienden las luces
La bebida no se detiene, solo se mueve afuera
BYOB-trae tu propia mierda
Me quedaré adentro. Aprendí mucho.
Gracias por el aventón
Coro: Muad’Dib
Levántate, estírate, golpea el techo
Rebota en las paredes y sacude las vigas sueltas, esa es la verdad
Quiero ver a alguien saltando
No hay forma de que obtengas algo por nada
Visualiza y Ejecuta, eso es todo, sigue moviéndote
Te dijimos que no es peor que sacar un diente
Quiero ver a todos saltando
No podemos dejar que obtengan algo por nada.