Traducción de la letra de la canción Coule mascara - Hoshi

Coule mascara (original)

Y a des bombes dans les rues et j’parle pas de filles
Les colombes ne volent plus, elles tombent comme des quilles
C’est pas l’soleil qui nous plombe, on s’prend des balles en jouant aux billes
Y a des soirées aux catacombes, le monde s’barre en vrille
Coule puis coule, mascara
Roule et roule entre les bombes
On nous dit que ça ira
Cherche le sourire d’la Joconde
Coule puis coule, mascara
Roule et roule entre les bombes
On nous dit que ça ira
Est-ce qu’ils pleurent dans leur tombe?
Est-ce qu’ils pleurent dans leur tombe?
Les médias sont bien gentils, ils nous apprennent la misère
Ici, les soldes n’ont pas de prix à part celui d’nos salaires
Y a plus de place de parking mais il en reste en enfer
Y a plus de place au paradis mais il en reste pour l’dessert
Coule puis coule, mascara
Roule et roule entre les bombes
On nous dit que ça ira
Cherche le sourire d’la Joconde
Coule puis coule, mascara
Roule et roule entre les bombes
On nous dit que ça ira
Est-ce qu’ils pleurent dans leur tombe?
Est-ce qu’ils pleurent dans leur tombe?
Mes mots sonnent creux à chaque conversation
Les infos m’cassent en deux, j’suis comme un arbre sans tronc
J’n’ai rien trouvé d’mieux que d’me plaindre dans une chanson
Faites semblant d'être heureux pendant qu’ils nous prennent pour des cons
J’ai peur, j’ai peur, dites-moi où est-ce que l’on va
Je pleure, je pleure et coule et coule mon mascara
J’aimerais qu’ce n’soit qu’une mascarade
J’aimerais qu’ce n’soit qu’une mascarade

(traducción)

Hay bombas en las calles y no hablo de chicas
Las palomas ya no vuelan, caen como bolos
No es el sol el que nos golpea, recibimos balas mientras jugamos canicas
Hay fiestas en las catacumbas, el mundo da vueltas
Corre luego corre, rímel
Rueda y rueda entre las bombas
Nos dicen que estará bien
Busca la sonrisa de la Mona Lisa
Corre luego corre, rímel
Rueda y rueda entre las bombas
Nos dicen que estará bien
¿Están llorando en su tumba?
¿Están llorando en su tumba?
Los medios de comunicación son muy amables, nos enseñan la miseria.
Aquí las ventas no tienen precio más que el de nuestros salarios
Hay más espacio para estacionar pero todavía hay algo en el infierno
Ya no hay lugar en el cielo pero aún queda algo para el postre
Corre luego corre, rímel
Rueda y rueda entre las bombas
Nos dicen que estará bien
Busca la sonrisa de la Mona Lisa
Corre luego corre, rímel
Rueda y rueda entre las bombas
Nos dicen que estará bien
¿Están llorando en su tumba?
¿Están llorando en su tumba?
Mis palabras suenan huecas con cada conversación
La noticia me parte en dos, soy como un árbol sin tronco
No encontré nada mejor que quejarse en una canción
Pretender ser feliz mientras nos toman por idiotas
Tengo miedo, tengo miedo, dime a donde vamos
Lloro, lloro y corro y corro mi máscara
Ojalá fuera solo una mascarada
Ojalá fuera solo una mascarada